梦中咏西湖

谁凿西湖十里中,扁舟载酒飏轻风。
草木蕃滋百事足,寒暄淡薄四时同。
东邻适与吾庐便,西岸遥将岳麓通。
闲游草草无人识,竹杖藤鞋一老翁。

译文

收起展开
是谁开凿出这十里方圆的西湖,我乘着小船载着美酒在轻风中悠然飘荡。
花草树木繁茂生长万物丰足,冷暖气候温和舒缓一年四季都舒适宜人。
东边的邻里和我的居所挨得很近往来方便,湖的西岸遥遥地和岳麓山连通。
我随意闲游行踪散漫没人认得出来,拄着竹杖穿着藤鞋的只有我这一个老翁。

注释

收起展开
  • 飏轻风在轻风中飘荡飞扬,此处指船帆乘风缓缓而行。
  • 蕃滋繁茂生长,万物滋生繁衍。
  • 寒暄冷暖,此处指四季的气温寒暑变化。
  • 吾庐我的居所,是古代文人对自己住所的谦称。
  • 岳麓岳麓山,位于湖南长沙,是苏辙早年宦游时曾经游历过的名山。
  • 藤鞋用藤条编织的便鞋,是古代山野隐士常穿的出行鞋履。

赏析

收起展开
这首记梦诗最鲜明的特点是将平生游历的记忆碎片揉入梦境,构建出一处全然符合自己理想的隐逸胜境。

诗中的西湖并非特指杭州西湖,而是融合了颍州西湖的日常居处体验与岳麓山的早年游历记忆,完全是诗人晚年心境的外化。全诗没有半分雕琢的痕迹,语言冲淡平和,将脱离世俗纷扰之后的自在闲适写得淋漓尽致,最后一句以竹杖藤鞋的老翁自况,把超然物外、与世无争的隐者形象刻画得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙晚年自编的《栾城后集》,是宋徽宗崇宁年间苏辙退居颍川时所作。

当时苏辙已经从北宋中后期的党争漩涡中全身而退,隐居在许州一带不再过问朝堂政事,日常以游赏山水、读书著述为乐,这首诗记录的是他梦中游览一处融合了平生多处胜景记忆的幻梦西湖的经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: