买炭

苦寒搜病骨,丝纩莫能御。
析薪燎枯竹,勃鬰烟充宇。
西山古松栎,材大招斤斧。
根槎委溪谷,龙伏熊虎踞。
挑抉靡遗余,陶穴付一炬。
积火变深黳,牙角犹愤怒。
老翁拥破毡,正昼出无屦。
百钱不满篮,一坐幸至莫。
御炉岁增贡,圆直中常度。
闾阎不敢售,根节姑付汝。
升平百年后,地力已难富。
知夸不知啬,俯首欲谁诉。
百物今尽然,岂为一炭故。
我老或不及,预为子孙惧。

译文

收起展开
严寒的寒意直透衰病的身骨,即便裹着丝绵也完全无法抵御。
劈来柴薪点燃枯竹取暖,浓烟滚滚充满了整间屋宇。
西山生长的古老松树栎树,因为材质优良招来了刀斧砍伐。
砍剩的根桩丢弃在溪谷边,像潜伏的龙和盘踞的熊虎。
人们把山梁上的残木全部搜罗干净,全部送进炭窑里付之一炬。
经过烈火煅烧变成深黑的木炭,外形还保留着枝桠的棱角像在愤怒。
烧炭的老翁裹着破毛毡,大白天出门连鞋子都没有。
辛苦烧的炭卖不到一百钱,坐着歇一歇侥幸就熬到了日暮。
宫廷御用的炭每年都增加贡品额度,要求形制圆直符合固定标准。
合格的好炭民间不敢售卖,只能把带根节的次品低价卖给你。
承平百年之后,山林的出产已经很难再富足。
世人只知挥霍夸耀不懂节俭,满肚子的苦楚低头又能向谁倾诉。
如今所有的物资都被过度消耗,哪里只是木炭这一样的缘故。
我这辈人或许赶不上灾荒,已经预先为后世子孙感到忧惧。

注释

收起展开
  • 丝纩丝绵,这里指填充丝绵的厚重冬衣。
  • 勃鬰同“勃郁”,形容烟气浓郁翻腾的样子。
  • 根槎树木砍伐后留在地上的残根桩子。
  • 深黳深黑色,这里指木炭烧透后的纯黑颜色。
  • 屦古代用麻、葛等制成的鞋子,这里泛指鞋履。
  • 至莫莫通“暮”,指到了傍晚时分。
  • 中常度符合固定的规格标准。
  • 闾阎里巷的门,代指民间百姓。

赏析

收起展开
这首诗继承了中唐新乐府的现实主义创作传统,以小见大,从日常生活中买炭的小事切入,层层铺展,逐步把主题从个人苦寒的体感,延伸到伐山烧炭的劳民过程,再到炭户的悲惨处境,最终升华为对整个社会奢靡风气的批判。

全诗没有刻意使用奇崛的典故,语言质朴沉实,尤其是写木炭“牙角犹愤怒”的拟人化描写,把被砍伐的林木的怨愤、烧炭百姓的不平全部投射到炭的形象上,极具感染力。

结尾跳出了普通讽喻诗就事论事的局限,指出“百物今尽然”,过度消耗地力物力的问题遍布各行各业,最终落脚到为子孙后代的长远命运担忧,体现了传统士大夫超越一时一地的深远忧患意识,和白居易《卖炭翁》相比,更偏向于对整个时代发展隐患的理性反思。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是苏辙晚年退居闲地期间创作的现实主义讽喻作品。

当时北宋承平已近百年,上层统治阶级奢靡成风,宫廷御用物资的岁贡额度连年攀升,为了供应御炭,官府组织民夫大肆砍伐京西一带的山林,数十年间西山古木被砍伐殆尽,当地炭户百姓生计凋敝,苏辙目睹民间疾苦,便以买炭为切入点写下这首诗,抒发对时局的隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: