那咤

北方天王有狂子,只知拜佛不拜父。
佛知其愚难教语,宝塔令父左手举。
儿来见佛头辄俯,且与拜父略相似。
佛如优昙难值遇,见者闻道出生死。
嗟尔何为独如此,业果已定磨不去。
佛灭到今千万祀,只在江湖挽船处。

译文

收起展开
北方毗沙门天王有个顽劣的儿子,只知道礼敬佛陀却不肯跪拜自己的父亲。
佛陀知道他性情愚顽难以教化,便赐给父亲一座宝塔,让他用左手托举。
儿子前来拜见佛陀时总会低头俯身,这姿态和跪拜父亲的样子几乎没有差别。
佛陀就像优昙婆罗花一样难以遇见,见到他听闻佛法的人就能超脱生死轮回。
可叹你为什么偏偏要做出这样的举动,前世的业报已经注定,丝毫也磨灭不去。
佛陀灭度至今已经过了千万年的岁月,那托塔的典故如今只在江湖行船的船夫间流传。

注释

收起展开
  • 北方天王即佛教中的毗沙门天王,是佛教护法四大天王之一,也是民间传说中托塔李天王的原型。
  • 优昙即优昙婆罗花,佛教传说中的祥瑞之花,传说三千年才开放一次,用来喻指极其难得遇见的事物。
  • 业果佛教核心术语,指众生前世的身、口、意所造下的业因,最终必然会得到对应的果报,不会凭空消弭。
  • 千万祀祀原指年,千万祀是夸张说法,用来形容时间极其久远。

赏析

收起展开
这是现存较早的以那咤民间传说为核心创作的文人诗歌,在民俗史和文学史上都有独特的文献价值。

全诗没有刻意铺陈奇幻的神话情节,而是以平实浅白的语言将民间传说和佛理阐释融为一体,从那咤拜佛不拜父的典故切入,点出佛法教化的潜移默化作用和业报的必然性,最后以典故流落江湖民间作结,跳出了普通玄言佛理诗的空泛感,充满了接地气的世俗烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,收录在苏辙的《栾城集》杂咏类作品中。

北宋时期佛教本土化进程加快,源自佛教神话的毗沙门天王之子那咤的形象已经深入民间,衍生出托塔天王、父子和解等诸多民间传说。苏辙素来精通佛理,便借当时广为流传的那咤故事,以通俗的诗歌形式阐发自己对教化、业报的佛学思考。