示诸子

老去惟堪一味闲,坐令诸子了生缘。
般柴运水皆行道,挟策读书那废田。
兄弟躬耕真尽力,乡邻不惯枉称贤。
裕人约己吾家世,到此相承累百年。

译文

收起展开
我年老之后只愿安享清闲的生活,便嘱托诸位后辈要明晓人生的根本道理。
劈柴挑水的日常劳作都能体悟践行大道,手持书册读书也绝不会荒废家中的田地。
兄弟几人亲身耕作确实都尽心尽力,乡邻们不了解实情错把我们称许为贤人。
待人宽厚、律己俭朴是我们家世代传承的家风,到如今已经代代延续了将近百年。

注释

收起展开
  • 诸子指苏辙家中的诸位子侄后辈。
  • 了生缘明晓人生的处世因缘与根本道理。
  • 般柴运水劈柴挑水,泛指日常劳作事务,“般”通“搬”。
  • 行道体悟践行圣贤所倡导的处世大道。
  • 挟策手持书册,指读书学习,“策”是古代用于书写的竹简。
  • 裕人约己对待他人宽厚包容,对待自身俭约克制。

赏析

收起展开
这首诗没有丝毫说教的生硬感,全是饱经宦海沉浮的老人对后辈的肺腑之言。

苏辙摒弃了世俗一味追求功名利禄的浮躁理念,提出日常劳作中同样可以践行大道,耕与读从来不是对立的两件事,这种平实通透的处世观,是他一生经历无数风波之后沉淀下来的人生智慧。

全诗语言质朴无华,如同家常对话,将苏氏家族传承百年的家风娓娓道来,字里行间满是对家族传统的自豪与对后辈守住家风的恳切嘱托,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年定居颍川时期所作。宋哲宗绍圣年间,苏辙因反对新政接连被贬,最终退居颍昌府(今河南许昌),自号颍滨遗老,不再过问朝堂政事。

闲居期间苏辙以耕读传家,悉心教导家中子弟,这首诗就是他写给子侄辈的家训诗作,寄寓了他饱经世事后沉淀下来的人生期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: