题旧钟馗

济南书记今白须,岁节钟馗旧绿襦。
举手托天欣见雪,破鞋踏冻可怜渠。
滔滔时辈今黄壤,六六年华属老夫。
儿女未容翁便去,银瓶隔夜浸屠酥。

译文

收起展开
济南府的旧友如今已是满头白须,年节供奉的钟馗还穿着那件旧绿袄。
他抬手托天欣喜地望见空中落雪,破鞋踩着冻地的模样实在惹人怜爱。
当年众多的同辈友人如今都已长眠黄土,六十六载的光阴如今正属于我这老翁。
儿女们还不容许我就此弃世归隐,银瓶里隔夜就浸好了新年的屠苏酒。

注释

收起展开
  • 济南书记此处指早年在济南任书记一职的友人,也暗指这张钟馗画像的旧主人。
  • 绿襦绿色的短袄,是古代平民阶层常见的日常服饰。
  • 渠古汉语代词,此处代指画中的钟馗。
  • 黄壤黄土,代指地下、坟墓,此处指人已经去世。
  • 屠酥即屠苏酒,古代过年时阖家共饮的一种药酒,传说饮用可以避除瘟疫邪气。

赏析

收起展开
这首诗以旧钟馗画像为切入点,完全跳出了传统题钟馗诗多写驱邪镇鬼的俗套,转而以戏谑冲淡的笔调将画像拟人化,给原本威严的门神形象赋予了鲜活的人间烟火气。

诗人由画中旧物自然生发身世之感,从钟馗的破敝衣着联想到自身的暮年境遇,感叹大半同辈都已辞世,自己年过六十六尚能安享天伦、守岁饮屠苏,字里行间既有历经宦海浮沉的淡然通透,也藏着对乱世余生的珍惜与慰藉。全诗语言平实质朴,完全契合苏辙晚年诗作和雅沉潜的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁三年(公元1104年),当时苏辙已六十六岁,正闲居颍川,彻底淡出官场不问政事。

彼时苏辙历经新旧党争的数十年倾轧,早年相交的亲友同僚大半已经离世,岁末年节之时他看到家中悬挂多年的旧钟馗画像,睹物生情,便写下了这首感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: