久旱府中取虎头骨投邢山潭水得雨戏作

邢山潭中黑色龙,经年懒卧泥沙中。
嵩阳山中白额虎,何年一箭肉为土。
龙虽生,虎虽死,天然猛气略相似,生不益人死何负。
虎头枯骨金石坚,投骨潭中潭水旋。
龙知虎猛心已愧,虎知龙懒自增气。
山前一战风雨交,父老晓起看麦苗。
君不见岐山死诸葛,真能奔走生仲达。

译文

收起展开
邢山深潭里住着一条黑龙,常年慵懒卧在泥沙之中。
嵩阳山中曾经有头白额猛虎,不知哪年被一箭射死,肉身早已化为尘土。
龙如今还活着,虎却早已死去,二者天生的威猛气概大致相近,活着的龙无益于人事,死去的虎又有什么过错呢。
老虎的头骨坚硬如金石,将它投入潭水之中,潭水立刻翻涌回旋。
黑龙知晓老虎的威猛,内心不由得生出愧意,虎骨感受到龙的慵懒,反倒凭空增添了几分气势。
二者在山前一番“争斗”,顿时风雨大作,当地的父老乡亲清晨起身,欣喜地查看雨后返青的麦苗。
您难道没听说过岐山下死去的诸葛亮,尚且能把活着的司马懿吓得狼狈奔逃的典故吗。

注释

收起展开
  • 邢山山名,位于宋代汝州境内,今属河南汝州一带。
  • 嵩阳古地名,嵩山之南,同样在宋代汝州辖区内。
  • 白额虎额头长有白毛的猛虎,古人认为是虎中最为凶猛的品类。
  • 仲达即司马懿,字仲达,三国时期曹魏权臣,民间有“死诸葛吓走活仲达”的经典典故。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统祈雨诗庄重肃穆的固化范式,以游戏笔墨构建出充满奇趣的拟人化叙事。诗人将潭中懒龙与死去的虎骨设定为两个性格反差鲜明的角色,让二者隔空“斗气”,最终催生风雨,想象天马行空,读来诙谐生动,毫无板滞之感。

看似通篇戏谑,内核却藏着诗人对民生农事的真切关切,所有的奇幻想象最终都落脚在“父老晓起看麦苗”的现实场景,戏谑的外壳下包裹着现实主义的底色。末尾化用死诸葛走生仲达的典故,更是将全诗的谐趣推向顶峰,举重若轻,足见苏辙高超的叙事功力与旷达的文人襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时苏辙出任汝州知州,属地遭遇长时间干旱,农事堪忧。

当地民间有将虎头骨投入深潭祈雨的民俗,苏辙依俗行事之后不久恰好天降大雨缓解旱情,他便以戏谑调侃的笔调写下这首作品,记录下这段颇具趣味的经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: