将拆旧屋权住西廊

平生未有三间屋,今岁初成百步廊。
欲趁闲年就新宅,不辞暑月卧斜阳。
修篁已谢前人种,甘井何妨众口尝。
奔走从来成底事,安居到处漫为乡。

译文

收起展开
我这一生从来没有拥有过几间像样的房屋,今年才刚刚修成这百步长的西廊。
想要趁着赋闲的年岁慢慢整理新的居所,哪怕是暑热时节也不妨卧在廊下晒着斜阳。
廊边的修长竹树是先前的住户种下的,清冽甘甜的井水也不妨任由众人一同品尝。
半生为了仕途奔走究竟成就了什么事呢?只要能安稳居住,走到哪里都可以姑且当作故乡。

注释

收起展开
  • 权住暂时居住。
  • 闲年指辞官赋闲的晚年时光。
  • 修篁高大修长的竹子。
  • 底事何事,什么事。
  • 漫为乡姑且当作故乡。

赏析

收起展开
这首诗完全以日常口语入诗,没有丝毫雕琢的痕迹,将寻常生活里的小境遇写得从容舒展,毫无局促窘迫之感。

诗人没有为临时暂住廊下而生出半点怨怼愁苦,反而安享暑月卧看斜阳的闲适,最后两句由日常境遇生发人生感慨,回望半生仕途奔走的种种经历,早已将得失荣辱看淡,得出“安居到处漫为乡”的旷达结论,尽显他历经世事后通透圆融的人生境界,与兄长苏轼“此心安处是吾乡”的精神内核高度契合。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,当时苏辙已经从仕途全身而退,定居在颍昌府,自号颍滨遗老,过着远离朝堂纷争的闲居生活。

当时他居住的旧屋年久失修需要拆除重建,他没有另外找住处,而是临时搬到宅西的廊屋暂住,在这样的境遇下写下这首诗,尽显他晚年通透平和的心境。