春无雷

经冬无雪麦不死,秋雨过多深入土。
人言来岁定无麦,农父掉头笑不许。
清明雨足麦欣欣,旋敕奴婢修破囷。
大麦过期当半熟,小麦未晚犹十分。
东家西舍发陈积,十钱一餠犹难得。
向来天公不为人,市人半是沟中瘠。
前望麦熟一月期,老稚相劝聊忍饥。
谁令伏枕作寒热,囊中无钱谁肯医。
天公爱人何所吝,一春雨作雷不震。
雷声一起百妖除,病人起舞不须扶。

译文

收起展开
整个冬天都没有降雪,麦子却没有冻坏,去年秋雨丰沛,水分充分渗进泥土深处。
旁人都说来年麦子肯定要绝收,老农却摇着头笑着不肯认同这个判断。
清明时节雨水充足,麦子长势旺盛,主人连忙吩咐仆役修补好破损的粮仓。
大麦过了产期即将半熟,小麦还没到成熟期,长势依旧十分饱满。
各家各户拿出陈年存粮售卖,即便十钱买一个饼,都很难能换到。
之前上天不肯眷顾百姓,集市上的饥民大半都要沦为倒在沟壑中的饿殍。
算下来麦子成熟还要等一个月的时间,老少互相劝慰暂且忍耐眼下的饥饿。
谁知不少人卧病在床忽冷忽热,口袋里没有余钱,没人肯为他们诊治。
上天怜爱百姓又何必如此吝啬,下了一春天的雨却始终没有响起雷声。
只要春雷一响就能驱除所有邪祟,卧病的人都能起身起舞,不需要旁人搀扶。

注释

收起展开
  • 旋敕随即吩咐,“敕”本指上级对下级的指令,这里是主人对家中仆役的日常吩咐。
  • 囷古代指圆形的粮仓,这里泛指储存粮食的仓囤。
  • 发陈积打开储存已久的陈年粮食,拿出往年的存粮来售卖。
  • 沟中瘠指因饥饿死在沟壑中的人,用来形容濒临饿死的贫苦民众。
  • 伏枕作寒热卧病在床,身体忽冷忽热,这里指感染疫病的状态。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙现实主义诗作的代表,完全跳出了传统文人写景抒怀的小格局,以平实的笔触记录了北宋中后期北方乡村的真实民生图景。

全诗叙事节奏起伏跌宕,先以老农笃定麦子丰收的轻松场景开篇,随即急转直下铺陈粮荒的惨状、疫病流行的苦难,最后落脚到民众盼望春雷驱邪、迎来丰收平安的朴素心愿,情感层层递进,极具感染力。

诗作语言质朴无华,完全以贴近民间的口语化表达推进叙事,几乎没有使用生僻典故,却将对底层民众的深切同情展现得淋漓尽致,是宋代农事诗中不可多得的纪实佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时苏辙结束贬谪生涯后闲居颍昌(今河南许昌),长期居于乡野,对底层民众的生存状态有极为切身的观察。

当时颍昌一带接连遭遇气候反常:经冬无雪、春间久无雷声,后续又接连爆发粮荒与疫病,苏辙有感于民间的苦难与对丰收平安的朴素渴求,创作了这首纪实性的农事诗作。