五月园夫献红菊二绝句 其二

南阳白菊有奇功,潭上居人多老翁。
叶似皤蒿茎似棘,未宜放入酒杯中。

译文

收起展开
南阳出产的白菊有着特殊的神奇功效,菊水潭边居住的百姓大多是长寿老翁。
它的叶片长得像白蒿茎干如同尖刺,并不适合直接放进酒杯当中饮用。

注释

收起展开
  • 南阳古代郡名,今河南南阳一带,自古以出产药用菊花闻名,当地流传有菊水使人长寿的传说。
  • 皤蒿即白蒿,一种叶片表面生有白色绒毛的野生蒿类植物。
  • 棘酸枣树的尖刺,这里用来形容白菊茎干坚硬锋锐的形态。
  • 未宜不适宜,不适合。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代咏菊作品多标榜菊花隐逸高洁品格的固化思路,转而从实用层面落笔,视角十分新颖。

开篇化用南阳菊水延寿的经典典故,自然引出白菊的特殊功效,没有丝毫用典的晦涩感。后两句以白蒿、棘刺为喻,直白描摹白菊的外形特征,点明其不宜入酒的属性,全诗语言冲淡质朴,如同日常闲话,充分体现了苏辙晚年诗作平和淡远的艺术风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是苏辙晚年退职闲居颍昌时期的作品。

当时苏辙远离朝堂党争,日常多流连于园圃农事,五月时节负责打理园圃的农夫向他献上少见的红菊,他便即兴写下两首咏菊绝句,本诗为第二首,并未直接吟咏红菊,转而谈及民间流传甚广的白菊特性,充满生活化的意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: