夏夜对月

大火直南方,万物委炉炭。
微雪吐凉月,中夜初一浣。
老人气如缕,枕簟亦流汗。
披衣绕中庭,星斗嘒相粲。
鸣蜩思清露,抱叶一长叹。
栖鹊亦未安,绕树再三转。
我生仰田食,候雨占云汉。
枵然未可期,无食终谁怨。
褰帷竟不寐,夜气净如练。
爱之不忍触,惟恐朝来散。

译文

收起展开
大火星正指向正南方位,世间万物都像被丢进了炉炭之中。
凉月洒下如同微雪的清辉,到了夜半暑气才稍稍被涤荡洗净。
我年迈体虚气息微弱,躺在竹席上也止不住浑身流汗。
披上衣衫起身绕着中庭踱步,满天星斗明亮错落交相辉映。
鸣蝉盼望着清凉的露水,抱着树叶发出一声声悠长的哀鸣。
栖息的喜鹊也无法安睡,绕着树反复飞转不肯停歇。
我这一生靠着田里的收成过活,常常观望银河占验雨讯。
空落落的收成遥遥无期,就算断了口粮又能去埋怨谁呢。
撩开帷帐始终无法入眠,深夜的空气洁净得如同白练。
我爱惜这清宁的夜色连大气都不敢喘,只怕它到清晨就消散无踪。

注释

收起展开
  • 大火即心宿二,古代星宿名,每年农历六月黄昏时出现在正南方位,标志着盛夏到来。
  • 委托付、放置,这里形容万物被暑气烘烤如同被丢进炉炭。
  • 浣洗涤,这里指暑气被月色清辉涤荡消散。
  • 枕簟枕席,多指竹制凉席。
  • 嘒相粲嘒形容星光明亮而微小的样子,粲是鲜明灿烂,指星斗错落交相辉映。
  • 鸣蜩鸣叫的蝉。
  • 云汉银河,古人常通过观测银河的明暗占验是否会降雨。
  • 枵然空虚的样子,这里指庄稼歉收、收成落空。
  • 褰帷撩开帘帐。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的白描手法层层铺展,从个人暑热难耐的体感落笔,依次带出凉月、星斗、鸣蝉、栖鹊等夏夜特有的意象,由己及物,将暑夜万物焦灼不安的状态描摹得细腻真切。

诗歌后半段跳出个人纳凉的小情绪,转向对农耕生计的牵挂,体现了苏辙作为儒者仁民爱物的一贯底色,没有刻意雕琢的辞藻,情感沉厚真挚。最后落笔于对清宁夜气的珍视,暗合了诗人在半生宦海风波之后,渴求安宁平和心境的人生取向,是苏辙晚年冲淡诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏辙晚年退居颍昌的闲居时期。当时他受新旧党争牵连,被罢去官职隐居乡野,长期与普通农耕百姓共处,对田家旱暑的生计之苦有着切身体会。

在一个久旱酷热的夏夜,诗人辗转难眠,起身对月观星,将自己的所见所感悉数铺写入诗,既描摹了盛夏月夜的独特景致,也寄寓了对稼穑民生的深切牵挂。