九日家酿未熟

平生不喜饮,九日犹一酌。
今年失家酿,节到真寂寞。
床头泻余樽,畦菊吐微萼。
洗盏对妻孥,肴蔬随厚薄。
兴来欲径醉,量尽还自却。
傍人叹身健,省己知脾弱。
尚有姑射人,自守常绰约。
养生要慈俭,已老惭矍铄。
燕居渐忘我,杜门奚不乐。
风曲日已干,浊醪可徐作。

译文

收起展开
我平素向来不喜好饮酒,到了重阳节这天总要小酌几杯。
今年家中自酿的酒还没发酵成熟,佳节到来时实在感到寂寥难耐。
从床头倒出剩余的残酒,田边的菊花刚吐出小小的花萼。
洗净酒盏对着妻儿落座,佐餐的菜肴果蔬不论丰俭都很随心。
酒兴上来想要一醉方休,酒量到了极限便主动停杯不再多饮。
旁人见了都感叹我身体强健,我自己清楚脾胃早已不比从前。
还记得《庄子》里那位姑射山的得道高人,始终持守本心神态安闲舒缓。
养生的要义在于存心慈和、生活俭朴,如今年岁已老反倒不敢当旁人夸我精神矍铄。
闲居在家渐渐进入物我两忘的状态,我闭门谢客又有什么不快乐的呢。
酿酒的酒曲已经一天天风干,新的家酿很快就可以慢慢酿成了。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,传统民俗有登高、赏菊、饮酒的习俗。
  • 畦菊田畦间人工种植的菊花。
  • 妻孥妻子和儿女的统称。
  • 姑射人出自《庄子·逍遥游》,原指姑射山上居住的得道神人,这里代指深谙养生之道的人。
  • 绰约神态柔静安和、舒缓自在的样子。
  • 矍铄形容老年人精神健旺、神采奕奕的状态。
  • 燕居也作“宴居”,指闲居在家、无事静养的状态。
  • 杜门闭门,指断绝世俗交游,不与外人往来。
  • 风曲酿酒所用的发酵酒曲。
  • 浊醪未经过滤的家酿粗酒,是古代平民日常饮用的酒类。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年闲适诗的代表作品,全无青年时期议政论事的锋芒,通篇都是平实温润的生活质感。全诗从重阳无新酒的小小缺憾起笔,没有落入伤秋悲怀的俗套,转而写残酒对家人、赏菊食蔬的日常场景,情绪流转自然松弛,完全是历经世事之后的平和口吻。

诗作将儒家安贫乐道的处世观和道家守静养生的思想完全融合,没有任何刻意的辞藻雕琢,把晚年退居之后看淡得失、随遇而安的心境写得真切动人,是宋代文人日常化书写当中极具代表性的作品,也侧面印证了苏辙晚年闲居生活的精神状态。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退居颍昌时期的作品,大约创作于宋徽宗崇宁年间。

当时苏辙已经结束了大半生颠沛的宦海生涯,闭门谢客,不再过问朝堂政事,终日以耕读、养生、陪伴家人为日常,这首诗便是他在重阳节当日,发现家中自酿的酒尚未成熟时写下的日常感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: