十一月一日作

昼短图书看不了,夜长鼓角睡难堪。
老怀骚屑谁为伴,心地空虚成妄谈。
酒少不妨邻叟共,病多赖有衲僧谙。
积阴深厚阳初复,一点灵光勤自参。

译文

收起展开
白日短促连案头的书卷都来不及遍览,漫漫长夜听着更鼓号角声辗转难眠。
暮年心绪纷乱寥落没有知己相伴,原本追求的本心空明无执反倒成了不切实际的空谈。
家中存酒不多也不妨和相邻的老翁一同分享,体弱多病之际幸好有熟稔医理的高僧照料相伴。
连日累积的阴寒已经到了极深的程度,冬至时分阳气刚刚复生,我要勤勉向内参悟心中那一点灵明本性。

注释

收起展开
  • 鼓角古代夜间报时的鼓声与号角声,此处代指城中传来的更声。
  • 骚屑心绪纷乱、寥落不安的样子。
  • 衲僧身着粗布僧衣的僧人,此处指苏辙日常往来的禅修友人。
  • 阳初复冬至节气的核心物候特征,古人认为冬至日阴气盛极而衰,阳气开始复生,故称「一阳复」。
  • 灵光融合儒释道三家的哲学概念,指人本心自带的灵明觉知的本性。

赏析

收起展开
这首七律完全褪去了苏辙早年政论文章的凌厉锋芒,尽显暮年和光同尘的冲淡心境。

全诗从日常起居的细碎感受切入,先写昼短夜长的冬日生活常态,再逐层推进到老病之中的心境调适,最后落脚到冬至一阳生时向内参悟本性的修为追求,将节序流转的自然规律和自我精神的修持完全融合,没有丝毫刻意造作的痕迹。诗中既有和乡邻共酒的世俗暖意,也有和僧人往来的禅意超脱,是苏辙晚年融合三家思想之后,真实闲居状态的绝佳写照。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退居颍昌(今河南许昌)时期的作品,作于北宋徽宗建中靖国元年(公元1101年)冬至前后。

当时苏辙已经从新旧党争的仕途倾轧中全身而退,自号「颍滨遗老」,不再过问朝堂政事,日常以读书、参禅、和乡邻往来度日,这首诗便是他在冬至前夕感节序变迁、抒泄暮年真实心境的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: