冬至日

阴阳升降自相催,齿发谁教老不回。
犹有髻珠常照物,坐看心火冷成灰。
酥煎陇坂经年在,柑摘吴江半月来。
官冷无因得官酒,老妻微笑泼新醅。

译文

收起展开
冬至时节阴阳二气升降流转相互催迫,年岁渐长牙齿头发日渐衰颓,老去的时光再也不会回头。
我自存一份如发髻明珠般的清净本心常照万境,安然坐视往日躁动的世俗心火早已冷却成灰。
从陇坂那边送来的酥煎食材存放了一年有余,从吴江采摘的柑橘半月前刚刚送到家中。
我如今官职闲散没有门路得到官酿的美酒,年老的妻子笑着为我斟上新滤的家酿春酒。

注释

收起展开
  • 髻珠原指佛经中菩萨发髻中隐藏的明珠,此处比喻诗人内心留存的清净通透的本真心性。
  • 心火此处指世俗间追逐功名利禄的躁动欲念。
  • 陇坂即陇山,在今陕西甘肃交界处,此处代指西部边地。
  • 新醅指新酿好的尚未经过滤的米酒。

赏析

收起展开
这首诗开篇紧扣冬至的节令特点,从阴阳升降的自然规律落笔,顺势带出人生老去不再的感慨,没有丝毫悲戚颓丧之气,反而透出对自然规律的坦然接纳。

颔联用佛典意象自况,写自己历经世事后心性通透,早年的功名利禄之心早已冷却成灰,将一个饱经忧患的老人心境写得沉静从容。颈联转而写日常饮食物件,酥煎、柑橘都是寻常吃食,却满溢着烟火气,将高妙的心境落到平实的生活当中。尾联以老妻微笑泼新酒的温馨场景收束全诗,全无官场的机心与奔波的劳苦,满是安贫乐道的冲淡闲适,是苏辙晚年诗作中最具生活温度的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁三年(公元1104年),当时苏辙已经辞官退居颍川,度过了人生中最后一段闲居的时光。

此时的苏辙已经历经北宋中后期的党争风波,宦海沉浮数十年,早年的政治抱负与躁动情绪都已消磨殆尽,在冬至这个阴极阳生的特殊节令,他感怀身世写下这首诗,记录自己晚年冲淡平和的日常心境。