除日

年年最后饮屠酥,不觉年来七十余。
十二春秋新罢讲,五千道德适亲书。
木经霜雪根无蠹,船出风波载本虚。
自怪多年客箕颍,每因吾党赋归欤。

译文

收起展开
每年除夕我都是家中最后一个饮屠苏酒的人,恍惚之间才惊觉年纪已经超过七十岁。
我耗时十二载注解《春秋》的讲学著述刚刚完成,五千言的《道德经》要义也恰好亲手书写整理完毕。
树木历经霜雪的侵袭根系也不会被蛀蚀,航船驶出风波险境,所载的本心素来虚静无物。
我自己都诧异多年来盘桓在箕颍之间隐居,每每因为志同道合的友人,忍不住吟诵起归去来的诗句。

注释

收起展开
  • 屠酥即屠苏酒,古时岁末年初的传统节俗酒品,习俗中年少者先饮,年长者最后饮用。
  • 十二春秋指苏辙耗费十二年时间撰写完成的经学著作《春秋集解》,是他毕生重要的学术成果之一。
  • 五千道德指老子所著《道德经》,全书总字数约五千,后世也常以“五千言”代称这部道家经典。
  • 蠹蛀蚀,这里指树木的根系被虫蛀坏。
  • 箕颍箕山和颍水,相传上古高士许由曾隐居于此,后世便以“箕颍”代指远离朝堂的隐居之地。
  • 赋归欤典出《论语·公冶长》中孔子“归与归与”的慨叹,后世用来指代吟诵表达归隐意愿的诗文。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年学养与人生境界高度融合的代表性作品,全无少年时代的政治锋芒,尽显历经数十年宦海沉浮之后的通透平和。

首联从除夕饮屠苏的日常小事切入,自然带出年逾七十的人生感慨,语言平实却饱含岁月沉淀的厚重感,没有刻意的抒情却深情自现。颔联承接自身著述的成就,将儒家的《春秋》经学与道家的《道德经》并置,恰好体现了苏辙晚年儒道兼修的学术取向。颈联以经霜的树木、出风波的行船为喻,写出自己饱经磨难却本心不改、虚静守道的修养境界,意象平实却意蕴深厚。尾联收束到归隐的主题,呼应自己多年安于隐居的人生选择,字里行间没有失意的牢骚,只有得遂归隐初心的安然与满足。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退居颍川时期的作品,作于宋徽宗大观三年(公元1109年),此时苏辙已经七十一岁,距离他因反对新政被贬谪、彻底退出朝堂已经过去十余年。

晚年的苏辙自号“颍滨遗老”,断绝一切官场往来,闭门潜心研读儒道经典,先后完成了《春秋集解》十二卷、《老子解》等重要学术著作,这首除夕所作的七言律诗,正是他晚年人生状态的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: