伐双谷

芳兰非不嘉,当门自宜锄。
矧此恶木阴,久妨长者车。
仆夫砺寻斧,告我日方除。
久持不忍意,柯条益扶疏。
植根虽云固,伐去曾须臾。
我涂虽不宽,出入自有余。
开门听还往,并纳贤与愚。
荒秽一朝尽,来者皆虚徐。

译文

收起展开
芬芳的兰草并非不好,要是长在门当道前本就应当锄去。
何况这些恶木的浓荫,长久阻碍着贤德之人的车驾通行。
仆人磨好了长斧,告诉我近日就可以将这些杂树清除。
我长久抱着不忍下手的心意,反倒让枝条长得愈发繁茂。
这些树木扎根虽说牢固,砍去它们也不过是片刻功夫。
我的庭院道路虽说不算宽阔,往来出入却也绰绰有余。
敞开大门听任行人往来,贤明的人和愚钝的人都可以接纳。
丛生的荒秽一朝全部除尽,前来的人都可以从容安行。

注释

收起展开
  • 矧况且,何况。
  • 砺原指磨刀石,这里作动词,意为磨砺、打磨。
  • 扶疏枝叶繁茂向四周伸展的样子。
  • 须臾片刻,形容时间非常短暂。
  • 涂通“途”,指门前的道路。
  • 虚徐从容舒缓的样子。

赏析

收起展开
这首诗以日常伐除门前杂树的小事为切入点,没有空发议论,而是将理趣完全融入叙事之中,质朴自然毫无说教感,充分体现了苏辙诗一贯的平淡醇雅风格。

开篇以“当门芳兰尚需锄”的极端假设立论,点明“妨路者无论美恶皆当去”的核心观点,暗合诗人一生反对朝中奸佞阻塞贤路的政治主张,以恶木喻当政的小人,以长者车喻贤才,托意深远。

后半部分写伐树之后门户开阔、往来从容的景象,跳出了“除恶”的单一维度,进一步展现出诗人包容旷达的处世胸襟,叙事层次清晰,情理交融,是宋代哲理诗中以小见大的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年谪居颍昌(今河南许昌)时期的作品,当时他因反对王安石新政被朝廷冷落,退居乡野长达十余年,日常多经营居所周边的田园景致,以诗文记录闲居感悟。

诗人当时居所门外生长了许多杂树,遮挡通行道路,他命仆人砍伐清理,过程中生发出关于处世、理政的思考,于是写下这首寓理于日常劳作的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: