上元夜适劝至西禅观灯

三年不踏门前路,今夜仍看屋里灯。
照佛有余长自照,澄心无法便成澄。
追欢狂客去忘返,入定孤僧唤不譍。
更到西禅何所问,隔墙鱼鼓正登登。

译文

收起展开
我一连三年都很少踏出家门前的道路,原本今夜还打算只在自家屋中观赏灯烛。
灯烛的光亮映照佛像尚有富余,也长久地照亮了周遭的人,想要让心地澄澈本就无需刻意求法,心自然会变得清净澄明。
追逐欢乐的狂放游客沉醉在节庆氛围里忘了归去,入了禅定的孤僧即便被人呼唤也不会应声。
既然来到西禅禅寺还有什么需要追问的禅理呢,隔着院墙就能听到寺里的鱼鼓正咚咚作响。

注释

收起展开
  • 上元夜指农历正月十五元宵节的夜晚,是中国传统的全民赏灯节庆。
  • 西禅即西禅院,是苏辙退居地颍川当地的一座禅院。
  • 澄心指使心境清净澄澈,不受俗念干扰,是禅修追求的核心境界之一。
  • 入定佛教禅修术语,指修行者摒除所有杂念,进入高度专注的禅定状态,对外界刺激没有反应。
  • 譍古同“应”,意为应答、回应。
  • 鱼鼓禅院中常用的打击法器,外形刻作鱼形,是寺院召集僧众、配合诵经的器具。
  • 登登拟声词,这里形容敲击鱼鼓发出的厚重沉稳的声响。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统上元观灯诗描摹市井繁华盛景的俗套,将元宵赏灯的世俗活动和禅家义理自然融合在一起,充满了苏辙晚年特有的冲淡平和的人生况味。

开篇先交代自己多年闭门不出的生活状态,暗合他晚年看淡世俗享乐的心境,颔联从观灯的实景自然引申出禅理,灯照佛又照人,澄心无需外求,说理毫无生硬说教之感。颈联以追欢的俗客和入定的孤僧形成鲜明对比,一热一冷,恰好对应了世俗与禅门两种截然不同的生命状态。尾联收束极为精妙,没有直接点明自己悟到了什么禅理,只以隔墙传来的登登鱼鼓声作结,余韵悠长,所有的禅意体悟都藏在声响之外,给读者留下了极大的想象空间。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城后集》,是宋徽宗年间苏辙退居颍川时期的作品。晚年的苏辙辞官闲居,断绝世俗无谓的交游,平日闭门参禅,极少外出参与市井游赏活动。

恰逢上元灯节,友人登门邀约他一同前往西禅院赏灯,素来不喜闹市喧嚣的苏辙应邀前往,结合自己多年修禅的真切体悟,写下这首充满理趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: