种松

城郭人家岁寒木,桧柏森森映华屋。
青松介僻不入城,野性特嫌尘土辱。
中庭冉冉盈尺苗,条干虽短风霜足。
培根不用粪壤厚,插竹预防鸡犬触。
他年期汝三丈高,独立仙翁毛发绿。
老翁自分不及见,子孙见汝知遗直。

译文

收起展开
城邑里的人家向来喜爱耐寒的树木,繁密的桧柏层层掩映着华美的屋舍。
青松性情孤高从不肯长在闹市之中,天生的秉性尤其嫌恶尘土的玷污。
庭院当中小松苗慢慢长到一尺来高,枝干虽然还短小,却已经饱经风霜。
培育它的根不需要铺太厚的肥土,插上竹竿围起来防备鸡犬触碰伤害。
日后期盼你能长到三丈多高,像绿发的仙翁一样傲然独立于天地之间。
我这老头子自知怕是等不到你成材的那天,后世子孙见到长成的你,就会明白我传下的正直品格。

注释

收起展开
  • 岁寒木指寒冬时节仍不凋零的树木,古代常以松、柏、竹并称岁寒三友,用来比喻坚贞的品格。
  • 森森形容树木繁密茂盛的样子。
  • 介僻性情孤高孤僻,不愿迎合流俗。
  • 冉冉形容植物柔弱缓慢生长的状态。
  • 遗直指先祖流传下来的正直刚直的品格,语出《论语》,指代公平正直、坚守道义的遗风。

赏析

收起展开
这首诗通篇以松自喻,托物言志,完全没有刻意雕琢的痕迹,尽显苏辙晚年诗作沉厚质朴的风格。

开篇先以城郭中依附华屋生长的桧柏做反衬,突出青松不肯屈居尘俗、嫌恶市井污染的孤高本性,正是诗人自身不愿迎合党争、不肯同流合污的人格写照。中间四句写亲手栽种小松的日常细节,不厚培其根,只求护住其本,暗合诗人坚守本心、不借外力攀附的处世原则。末尾两句将情志落到传承之上,诗人自知年事已高,未必能亲眼见到松树参天的模样,却将刚直的品格寄托于小松,留给后世子孙,把种松这一件寻常小事,升华为跨越代际的精神传承,情味沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退居颍昌时期的作品。

经历了北宋中后期数十年的新旧党争,苏辙接连遭逢贬谪,晚年索性辞官归隐,不问朝堂俗事,在田园耕居的日常里寄托情志,这首《种松》便是他闲居时亲手栽种小松后写下的言志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: