逊自淮康酒官归觐逾旬而归送行二绝句 其一

官期未满许宁亲,平日宦游无此恩。
雨遍公田及私亩,学书兼得问筠孙。

译文

收起展开
为官任期尚未满,就被特许归家省亲,往日在外宦游从来没有得到过这样的恩典。
甘霖普降,滋润了官田与所有私人家的田地,你此行归家不仅可以研习诗书,还能向贤德子弟请教学问。

注释

收起展开
  • 归觐原指朝见君主,此处特指官员获许归家省亲。
  • 宦游指离开家乡,到各地出任官职。
  • 公田宋代由官府掌控、收入充作官署经费的官田,此处也代指官署所辖的全部区域。
  • 问筠孙筠孙本指汉代博学多才的郑筠,此处代指家中贤良有学识的子弟。

赏析

收起展开
这首诗以平实恳切的笔触,尽显苏氏家族的温厚家风,完全是慈父对晚辈的谆谆嘱托口吻。开篇两句不写离别之愁,先感念特许省亲的浩荡恩典,暗合了父子多年别离之后意外相聚的欣喜心境,情感真挚自然。

后两句以普降的甘霖起兴,既暗含对儿子在任上为官、能够惠及所辖区域百姓的肯定,又顺势嘱托他即便在返程途中也不要荒废家学,多向贤德之人请教学问,全诗没有华丽的辞藻,语淡情深,将长辈的期许藏在平实的语句之中,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年的作品,创作于北宋后期,当时幼子苏逊担任淮康军酒务官,按宋代官员任官制度,任期未满不得随意离岗,此次苏逊获朝廷特许归家省亲,停留十余日后即将返回任所,苏辙为他写下这两首送别绝句,这是其中第一首。

当时苏辙受新旧党争牵连,多年贬谪流转,家族子弟多出任地方微职,父子长期聚少离多,这次短暂的相聚对他而言格外珍贵,诗作全无普通送别诗的凄苦愁绪,满是温厚的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: