堂成不施丹雘唯纸窗水屏萧然如野人之居偶作

高栋虚窗五月凉,客来扫地旋焚香。
白云低绕明月观,涨海东流清暑堂。
病久渴心思沆瀣,梦回余念属潇湘。
老人夫妇修行久,此处从今是道场。

译文

收起展开
高高的屋梁配着空敞的窗户,五月里满室生凉,客人到来就扫净地面,随即焚起清香。
白云低低萦绕着近处的明月观,浩渺的流水向东淌过清暑堂旁。
久病之后枯渴的心神盼着清润的夜露,从梦中醒来余下的思绪总牵念着潇湘山水。
我和老伴二人修心养性已经很久,从今往后这里就是我们的修行道场。

注释

收起展开
  • 丹雘可供涂饰的红色颜料,这里指建筑上的彩绘装饰。
  • 旋随即,立刻。
  • 沆瀣夜间的清润水汽,传说中仙人服食的仙露。
  • 潇湘潇江与湘江的并称,这里指代清幽绝俗的山水胜境。
  • 道场原指佛道两家修行弘法的场所,这里指诗人栖心修道的居所。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年冲淡诗风的典型代表,全无少年时期的锐气锋芒,满是历经世事后的平和从容。

诗歌前两联从新居的实景落笔,没有铺陈任何奢华的陈设,只以高栋虚窗、扫地焚香、白云绕观、流水过堂几个意象,就勾勒出了居所萧然出尘的气质,将人工居所与自然景致完全融为一体。

后两联转向内在心境的抒发,久病思清露、梦余念山水,层层递进地烘托出自己早已厌弃世俗尘嚣、向往清净自在的精神追求,末句直接点题,将这座朴素的新居定义为修行道场,完全跳脱了世俗对居所物质层面的评判,把极简的物质生活与丰盈的精神修行合二为一,真切展现出诗人晚年安于隐遁、栖心玄远的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,是苏辙晚年退居颍川时期的作品。

当时苏辙历经新旧党争的倾轧,多次贬谪之后终于得以闲居许州,为了避祸远嫌,他刻意断绝与官场的往来,以乡野隐士自居。这座新居落成时他没有施加任何彩绘装饰,只用纸糊窗户、素面水屏,风格简朴如同山野人家,诗人见此情景欣然写下这首诗作。