南斋竹三绝 其一

幽居一室少尘缘,妻子相看意自闲。
行到南窗修竹下,恍然如见旧溪山。

译文

收起展开
我静居于幽深的小屋中,极少与世俗人事往来,和妻儿相伴相视,心境自然安闲从容。
缓步走到南窗下修长的竹丛边,恍惚之间仿佛见到了旧日曾游历的溪山胜境。

注释

收起展开
  • 尘缘本指佛教中世俗的种种牵绊,这里代指世俗的应酬往来。
  • 妻子古代指妻子和儿女,和现代汉语中专指配偶的词义不同。
  • 修竹修长挺拔的竹子。
  • 恍然恍惚、心神微动的样子。
  • 旧溪山指诗人早年曾经游历过的故乡或山水胜处。

赏析

收起展开
这首小诗以极淡的笔墨勾勒出晚年闲居的悠然意趣,完全没有苏辙早年诗文的凌厉之气,满是历经宦海沉浮后的平和冲淡。

全诗以竹作为情感的触发媒介,前两句写日常居家的闲适状态,后两句由眼前的修竹生发联想,将当下的安闲与往昔游山玩水的快意打通,竹影摇荡之间,现实与记忆自然交融,把平凡的日常场景写得余味悠长,尽显宋人闲居诗的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏辙晚年退居颍川时期。元祐党争之后,苏辙接连遭贬,最终辞官归隐,在颍川筑室闲居,自号颍滨遗老,不再过问朝堂政事。

他在居所南窗之下栽种修竹,以竹寄寓自己不慕世俗的襟怀,这组咏竹绝句便是他闲居日常的即兴之作,没有刻意的雕琢,全是本心的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: