落叶满长安分题

有客倦长安,秋风正飒然。
九衢飞乱叶,八水凝寒烟。
摇落南山见,凄凉陋巷偏。
名园失绿暗,清渭泛红鲜。
衣信催烦杵,狼烽报极边。
长江苦吟处,日暮想横鞭。

译文

收起展开
漂泊的游子久居长安已觉倦怠,迎面吹来的秋风正飒飒作响。
长安的通衢大道上落叶纷飞,关中八水之上凝聚着清冷的寒烟。
树叶凋零之后终南山清晰显露,偏僻的陋巷里满是凄凉的秋意。
往日繁茂的名园褪去了深绿的色泽,清澄的渭水倒映着霜叶泛红的鲜妍。
寄来寒衣的信笺催促着家家捣衣的声响,边境的烽火正传递着远地的军情。
我在江边行吟苦思的时刻,暮色里不禁想起跃马横鞭的志士英豪。

注释

收起展开
  • 飒然形容风吹动树叶发出的萧瑟声响。
  • 九衢原指古代都城的九条大道,这里代指长安城内四通八达的街道。
  • 八水古代关中地区有渭、泾、沣、涝、潏、滈、浐、灞八条河流,并称八水。
  • 摇落指草木凋落、树叶飘零,语出《楚辞》“草木摇落而变衰”。
  • 清渭指澄澈的渭水,是关中八水之中最核心的河流。
  • 杵古代捣衣用的木棒,秋凉时节古人会捣制寒衣寄给远方的征人。
  • 狼烽古代边境燃狼粪升起的烽火,用来传递敌军来犯的警报。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通咏秋诗作局限于个人悲愁的小格局,以层层铺陈的笔法描摹出长安深秋的全景图卷。起句先点出游子倦游的主体视角,随后从城内大道铺写到郊野山水,从名园盛景到偏僻陋巷,远近高低的秋景意象排布错落,“清渭泛红鲜”一句以明丽的暖色调反衬整体的萧瑟感,笔法极具张力。

诗作后半段自然由景入情,从民间捣衣的寻常声响联想到边境的烽火军情,把个人的羁旅秋思升华为对家国边事的关切,收尾处“想横鞭”的落笔,一扫衰飒的秋意,凸显出青年苏辙志在济世的胸襟气度,是北宋早期五言古体中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙青年时期漫游关中时,参与当地文人雅集的分题赋作。分题是古代文人聚会的常见创作形式,众人以选定的诗题为核心主题,各自拈取相关意象赋诗,本次雅集的创作母题取自唐代诗人贾岛的名句“秋风生渭水,落叶满长安”。

当时苏辙尚未入朝为官,正辗转各地游历山川风物、结交同道友人,在长安秋深的时节,目睹满目萧疏的秋景,结合自身的羁旅心绪与对北宋边境局势的关切,写下这首兼具写景深度与抒怀格局的五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: