己丑除日二首 其一

阅遍时人身亦老,卷残旧历意茫然。
髭须白尽无添处,甲子重来又十年。
酒俭不容时一醉,堂成且喜夜安眠。
春秋似是平生事,屋壁深藏付后贤。

译文

收起展开
看遍了世间人事自身也渐渐老去,翻完了残破的旧年历心中怅然迷茫。
胡须已经全白再也不会新增黑发,岁月轮回甲子流转又走过了十个年头。
酒资俭省平日里难得酣醉一场,新居厅堂落成可喜夜里能够安稳安眠。
研治《春秋》是我毕生倾注心血的事业,我将书稿深藏在屋壁之中交付后世贤才。

注释

收起展开
  • 除日指农历一年最后一天,即除夕。
  • 卷残旧历指岁末将全年的历卷翻阅完毕,旧历已经用到最后一页。
  • 髭须嘴边的胡须,此处代指全部须发。
  • 甲子古代以干支纪年,六十年为一甲子,此处代指流转的岁月时光。
  • 春秋此处指苏辙耗费十余年心血撰著的经学著作《春秋集解》,是他平生最重要的学术成果之一。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年诗作的代表,整体风格沉郁平和,褪去了早年的激切之气,满是历尽世事后的冲淡感怀。

诗歌从岁末的日常细节落笔,先写年华老去的常态,次写时光流逝的深沉感慨,再转到乡居生活的安闲自适,最终落到平生经学著述的传承之上,层层递进,将个人的生命体验与文化传承的使命感融为一体。全诗语言质朴无华,情感真挚厚重,既见出暮年老者不以外物萦怀的淡然心境,也藏着传统士大夫以文脉传承为己任的文化担当。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋大观三年(公元1109年)除夕,时年七十一岁的苏辙正退居许州颍川。此前他因新旧党争牵连屡遭贬谪,晚年罢职闲居,自号颍滨遗老,不再参与朝堂政事,专意于著述与乡居生活。

时值岁末除日,诗人翻检旧历,回望数十年的宦海沉浮与人生阅历,感慨万千,于是写下这组除日感怀诗,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: