同外孙文九新春五绝句 其三

菊叶萱芽初出土,冻虀冷面欲宜人。
老人脾病难随汝,洗釜磨刀待晚春。

译文

收起展开
菊的新叶、萱草的嫩芽刚刚从泥土里钻出,冷腌咸菜、凉面这类清简的食物十分合人胃口。
我这老人脾胃有病没法跟着你一同享用这些吃食,只能刷洗锅具磨快厨刀,等到晚春时节再好好享用美食。

注释

收起展开
  • 萱芽萱草的嫩芽,萱草是多年生草本植物,初春时节最先萌发新芽,是典型的春日报春物象。
  • 冻虀指冷制的腌咸菜,是唐宋时期民间初春常见的清简佐食。
  • 釜古代的蒸煮炊具,功能相当于后世的铁锅。

赏析

收起展开
这首诗以完全生活化的家常细节入笔,没有任何刻意的辞藻雕琢,尽显苏辙晚年诗风平淡自然的特质。

前两句描摹初春刚至的物候与民间食俗,鲜活的春日生机扑面而来,后两句转而叙写自己年老脾弱的身体状态,没有半点衰颓的悲叹,反倒以“待晚春”的期许藏着温厚松弛的生活暖意,祖孙二人亲昵相处的日常感跃然纸上,质朴平实却十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退居颍昌(今河南许昌)时期的作品,当时他政坛失意,自号颍滨遗老,不再过问朝堂事务,日常多与家中晚辈相伴度日。

这组共五首的新春绝句,是他在新春时节和外孙文九往来唱和所作,内容全部围绕初春日常的细碎生活展开,满是闲适的烟火气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: