上元雪

上元灯火家家办,遍地琼瑶夜夜深。
衲被蒙头真老病,纱笼照佛本无心。
床头酒瓮恰三斗,山下麦田真百金。
乞我终年醉且饱,端能拥鼻作微吟。

译文

收起展开
元宵佳节家家户户都张罗着置办赏灯的灯火,遍地铺满洁白的积雪,雪夜的夜色格外深沉。
我如今裹着粗布被子蒙头躺卧,确实是老病缠身,提着纱罩灯笼去礼佛,本来就没有刻意求福的俗心。
床头边的酒坛恰好还存着三斗美酒,山脚下被雪覆盖的麦田,瑞雪兆丰年的价值真的堪比百金。
这雪景、存粮和美酒能让我一整年都吃饱醉足,我当真能效仿古人捂着鼻子慢悠悠地轻声吟诵诗句。

注释

收起展开
  • 上元即上元节,俗称元宵节,在农历正月十五,唐宋时期民间有通宵张灯、结伴游赏的传统习俗。
  • 琼瑶本指传说中的美玉,这里用来比喻洁白晶莹的积雪。
  • 衲被用多层粗布缝缀而成的厚被子,是贫寒隐者常用的卧具。
  • 纱笼罩着薄纱的灯笼,可遮挡风雪,是民间礼佛、夜游常用的照明器具。
  • 拥鼻作微吟即拥鼻吟,出自东晋名士谢安的典故,指用手捂着鼻子,拖着舒缓的声调轻声吟咏诗歌,是古代文人闲适吟咏的经典姿态。

赏析

收起展开
这首诗跳出了上元节诗词常见的喧闹欢腾书写范式,以雪为核心串联起外界节俗与自我心境,清冷的雪色冲淡了元宵的烟火喧闹,为全诗奠定了安闲沉静的基调。

中间两联转向对自身处境的描摹,老病闲居、无心礼佛的松弛状态,存酒充足、瑞雪兆丰年的朴素欣慰,都写得平实自然,没有丝毫宦海沉浮后的愤懑不平,尽显苏辙晚年看透世事的平和通透。全诗语言质朴醇厚,没有刻意雕琢的辞藻,最后以拥鼻微吟的典故收束,将隐于乡野的悠然意态写得鲜活生动,是苏辙晚年律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,当时苏辙因反对王安石新政被罢黜官职,退居于颍昌府乡间,自号颍滨遗老,彻底远离朝堂纷争,过着清贫自适的闲居生活。

时值元宵佳节,天降大雪,民间依旧保留着上元张灯游赏的传统习俗,诗人触景生情,结合自身当下的生活状态写下这首咏雪抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: