庭中种花

空庭一无有,初种六株花。
青桐绿杨柳,相映成田家。
春雨散膏油,朝暾发萌牙。
造物知我心,初来尽枯槎。
开花已可贵,结子成益佳。
百事尽如此,一生复何嗟。
我生本穷陋,中年旅朝衙。
失脚堕南海,生还梦荒遐。
筑室虽不多,于我则已奢。
松筠伴衰老,已矣无复加。

译文

收起展开
空旷的庭院原本一无所有,我刚在这里种下了六株花木。
青桐树与翠绿的杨柳枝叶交错,相映出一派乡野田家的意趣。
春雨像油脂一样滋润着大地,朝阳照耀下新芽纷纷萌发。
上天似乎知晓我的心意,当初栽种时那些枯瘦的枝干全都焕发生机。
能够开出花来已经十分可贵,日后结出果实就更是再好不过。
世间万事大抵都是这样的道理,我这一生又还有什么可嗟叹的呢。
我生来原本就出身贫寒浅陋,中年时却在朝廷官署奔走为官。
后来不慎卷入党争风波被贬到南海边,如今有幸生还,常常梦到荒远的旧居。
我在这里修筑的房舍虽然不大,对我来说已经算是过于奢侈了。
有青松翠竹陪伴我度过衰老的余年,人生至此已经圆满,再没有更多的奢求了。

注释

收起展开
  • 朝暾清晨初升的太阳。
  • 枯槎枯老的树桩枝干,这里指花木刚栽种时尚未发芽的干枝状态。
  • 旅朝衙在朝廷官署任职奔走,指在朝为官的生涯。
  • 失脚堕南海指苏辙晚年被新党贬谪到雷州(今广东湛江一带,临近南海)的人生经历。
  • 松筠松树和竹子,筠本指竹子的青皮,后代指竹类,二者在传统文化中都是象征坚贞品格的意象。

赏析

收起展开
这首诗以庭中种花的日常小事起笔,层层递进融入自己一生的宦海沉浮感悟,没有刻意雕琢的痕迹,完全是发自肺腑的心声。

前半部分写种花的日常所见,从空庭种花到花木生长,由物及理,悟出万事不必强求、顺随自然的人生哲学。后半部分回溯自己的人生经历,从早年为官到南贬生还,最终归于知足常乐的心境,安于与松竹为伴的清贫闲居,体现了历经磨难之后通透平和的生命境界,是苏辙晚年诗作的典型风格,质朴沉厚,情味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,当时苏辙结束了长达七年的贬谪生涯,北归后定居颍川(今河南许昌),自号颍滨遗老,彻底退出朝堂纷争,以闲居自遣。

他历经北宋中后期的新旧党争,多次在宦海沉浮,晚年退居之后刻意远离政治,以种植花木、读书静思为日常,这首诗就是他此时平和闲适心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: