闭门

闭门颍昌市,不识颍昌人。
身闲未易过,闲久生暗尘。
我念作闲计,欲与黄卷亲。
少年病书史,未老目先昏。
掩卷默无言,闭目中自存。
心光定中发,廓然四无邻。
不知心已空,不见外物纷。
瞿昙昔尝云,咄哉不肯信。
一见勿复失,愈久当愈真。

译文

收起展开
我在颍昌的市井之中闭门独居,平日里几乎不结识颍昌当地的旁人。
身处闲境时光并不容易打发,闲得太久心中也会蒙上浮尘暗垢。
我盘算着打发闲暇的法子,想要和经史典籍亲近相伴。
年少时苦读书史耗损了目力,还没到年老眼睛就先昏花了。
掩上书卷默然无话,闭上眼睛向内观照、守持本心。
本心的灵光从静定之中生发出来,廓然开阔四周没有任何挂碍。
此刻全然忘却心识早已空明,看不见身外万事万物的纷扰。
昔日佛陀瞿昙曾经说过这般义理,当初我愚钝总是不肯相信。
如今一旦体悟到这份境界就再也不愿失去,时日越久修为就会越真切深厚。

注释

收起展开
  • 颍昌北宋府名,治所在今河南许昌一带,苏辙晚年退闲后长期定居于此。
  • 黄卷指书籍,古时用黄蘖染纸防蛀,故书卷多呈黄色,后世常以黄卷代称经史典籍。
  • 瞿昙释迦牟尼的姓氏,这里代指佛陀、佛教。
  • 咄哉佛教经典中常用的感叹语,带有警醒、嗟叹的意味。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年融合儒佛思想、书写闲居修心体验的代表作,全无早年文章的凌厉之气,尽显平和冲淡的老成境界。

全诗从闭门谢客的日常状态起笔,顺次铺陈闲居的体悟:从最初想要以读书消磨时光,到因目疾无法久读转而向内求诸本心,最终在静定之中悟得空明无扰的境界,叙事脉络自然流畅,毫无雕琢痕迹。

诗中没有空泛的谈玄说理,所有的禅理感悟都完全贴合诗人自身的真实生活经历,将日常闲居的细碎体验与修心的渐次进阶融为一体,质朴真切,读来如见一位饱经世事的老者,在静室中默然观照本心的从容姿态,是宋代士大夫“以俗为雅”、融佛理于日常的典型体现。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是苏辙晚年定居颍昌府时所作,属于他闲居颍川时期的代表性作品。

苏辙晚年辞官退居颍昌,杜门谢客,不问朝堂政事,终日以读书修心为事,这首诗正是他这段时期日常心境与修持体悟的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: