林笋复生

春寒侵竹竹憔悴,父老皆云未尝记。
偶然雷雨一尺深,知为南园众君子。
从地涌出长如人,一一便有凌云气。
吾家老圃倦栽接,但以岁寒相妩媚。
一朝纷纷看黄落,嵇阮相过无醉地。
阴阳往复知有数,已病还瘳非即死。
呼童径语邻舍翁,种竹未改当年意。
姚黄左紫终误人,千叶重台定何事。

译文

收起展开
初春的寒气侵损竹林,竹子都变得枯槁憔悴,乡里的长辈都说从未见过这样的情景。
一场突如其来的雷雨过后,新笋破土长出一尺多高,才知道南园里这些都是品性高洁的君子。
它们从地下冒出来很快长到一人高,每一株都自带直上云霄的昂扬气概。
我家的老园丁早已厌倦了移栽嫁接的劳作,只爱这些竹子在寒冬时节依然姿态动人。
要是哪一天看到竹叶纷纷枯黄飘落,就连嵇康阮籍这样的名士来访,都找不到可以酣醉的地方。
我知道阴阳消长往复自有定数,竹子生了病还能痊愈,并不是就此彻底枯死。
我喊来童仆径直告诉隔壁的老翁,我当年种竹的心意到如今也没有丝毫改变。
那些名贵的姚黄左紫牡丹终究是误人眼目,层层叠叠的重瓣花卉又能有什么实际的品格呢。

注释

收起展开
  • 众君子将竹子比作品性高洁的君子,是古典诗词中常见的竹意象代称。
  • 凌云气直上云霄的昂扬气概,此处既形容新笋长势挺拔,也暗指君子的高远志向。
  • 老圃指有经验的老园丁,此处是作者自指。
  • 嵇阮指魏晋竹林七贤中的嵇康和阮籍,二人以狂放嗜酒、寄情竹林著称。
  • 瘳指疾病痊愈,此处代指竹子从枯败状态中恢复过来。
  • 姚黄左紫宋代洛阳两种最名贵的牡丹品种,姚黄是千叶黄花牡丹,左紫是千叶紫花牡丹。

赏析

收起展开
这首诗通篇以竹为核心意象,托物言志,完全跳出了普通咏物诗描摹外形的局限,直接将竹的枯荣和自身的人生际遇、价值取向绑定在一起。作者从春寒竹枯的失落,到新笋复生的惊喜,情绪流转自然,把竹比作不肯折节的君子,赋予其极强的人格属性。

诗中多处使用典故和对比,以嵇阮竹林酣饮的典故点出自己对竹林隐逸生活的向往,又以名贵娇弱的牡丹和耐寒守节的竹子做对比,否定了浮华不实的世俗追捧,凸显出自己历经党祸挫折之后依然不改本心的坚贞品格。

全诗情理交融,既写出了自然万物阴阳往复、枯荣有数的客观规律,也暗含作者身处逆境之中不绝望、不妥协的人生态度,语言质朴平实,没有刻意雕琢的痕迹,正是苏辙晚年诗文成熟阶段的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙晚年文集《栾城后集》,创作于宋徽宗崇宁二年之后,当时苏辙受元祐党争牵连,被罢官退居颍昌府,过上了隐居田园的生活。

彼时他居所南园所种的竹林遭遇反常春寒,一度枯败,众人都以为难以复生,不料几场雷雨过后新笋大量萌发,苏辙见此情景有感而发,写下这首托物言志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: