老柏

柏根可合抱,柏身长百尺。
我年类汝老,我心同汝直。
我贫初无居,爱汝买此宅。
索居怀旧友,开轩得三益。
风中有余劲,雪后不改色。
我贫不栽花,绕屋多种竹。
全家谬闻道,举目无他物。
晨兴辄相对,知我有惭德。

译文

收起展开
老柏的树根粗壮到需要两臂合抱,挺拔的树干足足高达百尺。
我的年岁渐长如同你这般苍劲,我的心性也和你一样刚直不阿。
我当初贫寒没有居所,正是因为喜爱你才买下这处宅院。
独居之时怀念旧日友人,推开窗户便得到了三种高洁的益友。
你在寒风中仍保有十足的苍劲风骨,大雪过后青翠的本色丝毫未改。
我家境贫寒也不栽种浮华的花卉,只在房屋周围大量种上修竹。
全家人都粗浅地领会了圣贤之道,抬眼望去没有凡俗的事物扰心。
我清晨起身就来和你相对静坐,你也知晓我德行尚有不足的愧意。

注释

收起展开
  • 合抱两臂围拢,用来形容树木树干的粗壮程度。
  • 索居独自散居,远离亲友群聚的生活状态。
  • 开轩轩指有窗的廊室,开轩即打开窗户。
  • 三益语出《论语》,指直、谅、多闻三种对人有益的友人,此处代指老柏、修竹等相伴诗人的高洁事物。
  • 晨兴清晨起床、起身。
  • 惭德因自身德行尚有欠缺而感到愧疚的心境。

赏析

收起展开
全诗以老柏为核心咏叹对象,开篇先从外形落笔,勾勒出老柏根粗干直、高耸百尺的苍劲姿态,随即直接将自身与老柏做对照,把物的品格和人的性情完全绑定,物我之间毫无隔阂。

诗人因爱柏而买宅,闲居之中以柏为友,又搭配种竹的细节,将松柏经风不衰、遇雪不凋的特质,和自己不肯屈从世俗压力、始终坚守政治理想的人格完全对应,托物言志的手法用得自然浑成,没有丝毫生硬雕琢的痕迹。

全诗语言质朴如话,完全摒弃了浮华的辞藻,末尾以晨起对柏、自谦德行尚有不足的表述收束,更显诗人品格的诚笃厚重,将北宋后期士大夫身处逆境仍持守正道的精神风貌展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退居颍川时期的作品。宋哲宗绍圣年间,苏辙因反对王安石新政接连遭到贬谪,最终被安置在颍水之滨,彻底断绝了仕进的念头,过起远离朝堂的闲居生活。

他在居所周边栽种松柏、修竹,以劲木佳竹的品格自我砥砺,这首《老柏》便是他托物言志、抒发心志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: