蚕麦

春寒风雨淫,蚕麦止半熟。
耕桑未尝亲,有获敢求足。
邻田老翁妪,囊空庾无粟。
机张久乏纬,食晏惟薄粥。
熟耕种未下,屡祷云不族。
私忧止寒饿,王事念鞭扑。
为农良未易,为吏畏简牍。
闭门差似可,忍饥有余福。

译文

收起展开
春日寒冷风雨连绵不断,蚕和麦子都只长到半熟的程度。
我素来没有亲身耕作采桑的经历,哪敢奢求收成能够丰足。
邻近田庄的老农老妇,口袋空空粮仓里没有存粮。
织机张着很久都缺少纬线,饭食晚出只能喝稀薄的粥汤。
秋熟作物的种子还没能下种,屡次祈祷上天却不见乌云聚拢。
私下里担忧的不过是饥寒交迫,还怕官府差役带来鞭打的苦楚。
做农夫实在是太不容易,做官吏又怕面对繁杂的文书案牍。
闭门闲居尚且还算过得去,忍饥挨饿也算是余下的福分。

注释

收起展开
  • 风雨淫指风雨过量、连绵不绝。淫,过度、过甚。
  • 庾露天的粮仓,也可泛指普通粮仓。
  • 乏纬缺少织布的纬线,这里代指没有原料织布,无衣可制。
  • 食晏吃饭时间很晚,指家贫缺粮,迟迟做不出饭食。
  • 云不族乌云不聚拢,指久旱无雨。族,聚集。
  • 鞭扑也作鞭朴,指官府用鞭子抽打百姓的刑罚。
  • 简牍原指书写用的竹简木片,这里代指官府的各类文书、案牍公事。

赏析

收起展开
这首五言古诗以质朴写实的笔触,从自身境遇延伸到民间疾苦,层层铺陈展现灾年的民生图景。

全诗没有刻意使用华丽的典故辞藻,完全以白描手法记录春日淫雨之后蚕麦半收、百姓衣食无着的惨状,既写出了普通农人面对天灾加人祸的双重困境,也道出了古代底层正直士人进退两难的生存处境,字里行间饱含对民生疾苦的深切共情,是宋代现实主义农事诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁三年(公元1070年),当时苏辙因反对王安石新法,被贬出任河南陈州学官。

当地春季遭遇连绵寒雨,农桑作物大面积受损,百姓生计陷入困顿,苏辙亲眼目睹民间真实疾苦,有感而发写下这首写实诗作,既记录了灾年民生的惨状,也暗含了对新法推行下民生凋敝的隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: