题东坡遗墨卷后

少年喜为文,兄弟俱有名。
世人不妄言,知我不如兄。
篇章散人间,堕地皆琼英。
凛然自一家,岂与余人争。
多难晚流落,归来分死生。
晨光迫残月,回顾失长庚。
展卷得遗草,流涕湿冠缨。
斯文久衰弊,泾流自为清。
科斗藏壁中,见者空叹惊。
废兴自有时,诗书付西京。

译文

收起展开
我年少时就喜好写文章,和兄长苏轼一同闻名于世。
世人从来不会随意妄言,都知晓我的文才比不上兄长。
兄长的诗文散落在世间各处,每一篇问世都如同美玉般璀璨。
他的文风凛然自成一派,哪里肯和寻常文人争短较长。
平生遭遇诸多患难,晚年辗转流落贬所,归来之时却已是生死相隔。
晨光催逼着西沉的残月,回头望去再也看不到那颗明亮的长庚星。
展开这卷兄长遗留的手稿,泪水滚滚落下打湿了我的帽带。
如今文坛文风早已衰微凋敝,唯有兄长的作品如泾水一般独得清澈。
就像当年藏在孔壁中的蝌蚪文,后世见到的人只能空自惊叹。
文章的废兴自有定数,兄长的诗书功业自会载入西京的史册流传千古。

注释

收起展开
  • 琼英美玉,这里用来比喻苏轼的诗文精美绝伦,价值极高。
  • 长庚即金星,傍晚出现在西方天空,古人常以长庚喻指杰出人才,此处代指苏轼。
  • 遗草指苏轼遗留下来的手稿、未竟的墨迹作品。
  • 冠缨古代官吏的帽子和系帽的带子,这里泛指身上的衣帽。
  • 科斗即蝌蚪文,上古时期的古文字,相传汉武帝时鲁恭王拆毁孔子旧宅,从墙壁中发现了用蝌蚪文书写的先秦经书。

赏析

收起展开
这首诗没有一般题跋诗的应酬习气,完全是出自肺腑的真情流露。开篇从兄弟二人年少齐名的往事写起,主动承认自己的文才不及兄长,毫无矫饰,足见苏辙对苏轼文学成就的由衷推崇。

后半部分笔锋一转,落到生死相隔的现实,以长庚星不见比喻兄长离世,又以孔壁藏书的典故比况苏轼遗墨的珍贵,将丧兄的巨痛与对文坛盛衰的感慨融为一体,沉挚悲凉,感人至深。全诗语言质朴厚重,完全以情动人,是苏氏兄弟手足情深的重要佐证。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,当时苏轼已经逝世多年,苏辙退居颍川,闭门整理平生著述,偶然间翻出兄长苏轼遗留的手迹墨卷,睹物思人,写下这首饱含悲痛与追思的作品。

苏氏兄弟一生情深,早年同登科第,宦海沉浮中始终相互扶持,苏轼离世后,苏辙为兄长撰写墓志铭,整理其全部遗作,这首题跋诗正是他晚年对兄长的文学成就与二人半生情谊的集中回望。