两中秋绝句二首 其一

颍川城下两中秋,金气初凝火尚流。
脾病家人不教饮,官厨好酒亦难求。

译文

收起展开
我在颍川城下接连度过两个中秋,秋凉之气刚刚凝结,暑热余威还未完全消退。
我身患脾病,家人不许我饮酒,哪怕是官署厨房储备的好酒,此刻也难以求得。

注释

收起展开
  • 颍川古郡名,此处指今河南许昌一带,是苏辙晚年退居的定居地。
  • 金气指秋气,古人以五行配四季,秋季属金,因此称秋气为金气。
  • 火尚流指暑气尚未完全消退,化用《诗经》“七月流火”的典故,此处形容中秋时节夏末余热尚存的状态。
  • 官厨官署的厨房,此处代指官府所储备的酒食。

赏析

收起展开
这首小诗全无刻意雕琢的痕迹,完全以日常口语入诗,将晚年闲居的平淡况味写得真切动人。

开篇点出“两中秋”的时间感,秋气初至而余热未消的节候描写,精准贴合中秋时节的物候特征。后两句写因病不能饮酒的细碎憾事,没有故作旷达的矫饰,也没有悲秋的刻意愁苦,只是平实记录自己当下的生活状态,尽显苏辙晚年诗作和光同尘、返璞归真的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退居颍川时的作品。宋徽宗崇宁二年(公元1103年),苏辙为躲避新旧党争的牵连,退居于颍川之地,自号颍滨遗老,在此闲居长达十余年。

连续两年的中秋佳节他都在颍川度过,年近七旬体弱多病,不复壮年时的游赏豪兴,便以浅白平实的笔触写下这组绝句,记录当下的日常境遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: