重九绝句二首·其二

两逢重九尉佗城,蜑叟相从倒酒瓶。
十二年来均寂寞,此心南北两冥冥。

译文

收起展开
我两次在尉佗所居的岭南贬地度过重阳节,当地的蜑族老者热情相陪,频频倒酒共饮。
十二年来我们兄弟二人都饱尝寂寞的滋味,此刻南北相隔,两处心绪都同样沉郁渺茫。

注释

收起展开
  • 重九即农历九月初九重阳节,是中国传统的登高饮酒、怀人思亲的节日。
  • 尉佗城尉佗即赵佗,是秦汉时期南越国的建立者,此处以他所建的城邑代指岭南雷州一带的贬谪之地。
  • 蜑叟指岭南地区世代以水上劳作、船居为业的蜑族老者,是当地的土著居民。
  • 冥冥此处既指心境沉郁迷茫,也指兄弟二人南北相隔、音信难通的寥落状态。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉厚的笔调,写出了晚年贬谪生涯中安于乡居、随遇而安的心境,没有刻意渲染贬谪的悲苦,反而记录了和当地土著父老欢饮的日常细节,足见其心境的通透平和。

后两句将个人的寂寞升华为兄弟二人共通的人生况味,十二年的颠沛流离,相隔南北的两处愁绪,都收束在“两冥冥”三字之中,语淡情深,余味悠长,完全符合苏辙晚年诗作冲和淡远的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符末年,当时苏辙被朝廷贬谪到雷州(今广东湛江一带),这是他第二次在岭南度过重阳节。

自元丰年间乌台诗案后,苏辙与兄长苏轼相继辗转贬谪各地,十余年间聚少离多,此时苏轼正从儋州遇赦北归,兄弟二人南北相望,心境寥落,遂写下这组重阳绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: