闰八月二十五日菊有黄花园中粲然夺目九日不忧无菊而忧无酒戏作

年年九日忧无菊,今岁床空未有糟。
世事何尝似人意,天公端解恼吾曹。
金龟解去瓶应满,玉液倾残气尚豪。
门外白衣还到否,今时好事恐难遭。

译文

收起展开
往年每到重阳节我都发愁没有菊花可赏,今年却发愁床头空空还没有酿酒的糟胚。
世间万事从来都难以完全顺应人的心意,上天偏偏就懂得故意来烦扰我们这些俗人。
若是能像贺知章那样解下金龟换酒,酒坛自然会满,就算把美酒喝得一滴不剩,胸中豪气也依旧旺盛。
门外送酒的白衣友人还会不会前来,如今这种赏菊饮酒的美事恐怕很难再有际遇。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,旧时有重阳赏菊、饮酒登高的传统习俗。
  • 糟指酒滓,这里代指尚未酿成的酒,也泛指酒。
  • 吾曹我辈,我们这些人,是古代文人常用的自指称谓。
  • 金龟解去用贺知章金龟换酒的典故,贺知章曾解下身上代表官阶的金龟饰物换取美酒,与李白共饮畅聊。
  • 玉液对醇厚美酒的雅称。
  • 白衣用陶渊明的典故,指重阳时江州刺史王弘派来给陶渊明送酒的白衣仆人,后世代指主动送酒的友人。

赏析

收起展开
这首诗以戏笔写日常闲趣,全无刻意雕琢的痕迹,在诙谐松弛的口吻中藏着诗人历经数十年仕途沉浮后的旷达心境。

全诗一反传统重阳诗叹老悲秋的俗套,先以往年与今年的境况反转对比,点出“世事难随人意”的普遍人生感慨,随后连用两个与饮酒相关的经典典故,既完全贴合“忧无酒”的题旨,又暗合自己追慕前贤、不以暂时缺酒为意的洒落襟怀。看似通篇写细碎的生活琐事,却将人生的失意与释然融于一体,语言质朴自然,情味真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期苏辙晚年闲居颍昌时期,这一年恰逢闰八月,距离重阳节还有多日,园中的黄菊就已经提前盛放,明艳夺目。

往年苏辙每到重阳都担忧没有菊花可供赏玩,这一年反倒不愁无菊,只愁没有美酒助兴,于是便以戏笔的形式写下这首谐趣十足的作品,记录自己当下松弛随性的生活心境。