木冰

老病不眠知夜寒,晨兴薄冰满庭前。
枯榆老柳变精妍,细梢如苗粗如椽。
风敲碎玉落纷然,冰裹槲叶谁雕镌。
邻家父老呼东垣,欲沽官酒囊无钱。
我亦强起试一观,树稼不见今十年。

译文

收起展开
年老多病彻夜难眠,深知深夜的清寒,清晨起身,只见薄冰已经铺满了庭院前。
枯老的榆树柳树都变得精致妍丽,细的枝梢像嫩苗,粗的枝干像屋椽。
寒风吹过,冰屑像碎玉一样纷纷飘落,冰壳裹着槲树的叶子,不知是何人雕琢出来的。
邻居家的父老在东边墙下呼喊,想要买官酿的酒,口袋里却没有余钱。
我也勉强起身前去观赏,这种被称为树稼的木冰景观,至今已经阔别十年了。

注释

收起展开
  • 木冰指冬日寒气在树木表面凝结成的冰壳,属于雾凇类的自然景观。
  • 晨兴清晨起身。
  • 精妍精致妍丽。
  • 椽古代房屋的椽子,这里用来形容粗的枝干十分粗壮。
  • 槲叶槲树的叶片,槲树是一种落叶乔木,冬日叶片常留存枝上。
  • 雕镌雕刻、雕琢。
  • 东垣东边的墙垣。
  • 沽买,特指买酒。
  • 树稼木冰的民间别称,古人认为树木上凝结的冰如同树上长出的庄稼,因此得名。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的白描手法串联起日常见闻,从自身老病的状态落笔,先写清晨起身见到庭院结冰的场景,再逐层描摹木冰覆盖下树木的奇丽姿态,将冰屑比作碎玉,想象冰裹树叶是天工雕琢,极具画面感。

诗的后半部分转向乡邻日常,父老想要买酒却囊中羞涩的细节,真实刻画出北宋末年乡野百姓的清贫状态,充满生活烟火气。末尾诗人点出自己已经十年未见木冰,暗含对过往岁月的追忆,以及晚年闲居乡野、安于平淡的心境,没有刻意的矫饰,情感自然流露,是苏辙晚年闲适诗风的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁二年(公元1103年),当时苏辙已经贬谪退居颍昌府多年,谢绝仕宦,日常多在乡野闲居,观察民间风物。

木冰是冬日雾气遇冷附着在树木枝叶上形成的冰壳景观,民间又称树稼,古人常将其视为特殊的气候征兆,苏辙久居乡野偶遇此景,便写下这首即事感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: