老史

口食阳翟粟,身衣阳谷丝。
二物不相即,饱暖常不时。
老史知我穷,一岁一奔驰。
方暑劝脂车,苦寒伺来归。
嗟我垂老年,未免忧寒饥。
老史甚忠信,但恨性重迟。
事我三十年,闵闵不相离。
我门了无求,辛苦终不辞。
平生金石交,至此或已携。
老史未易得,试复养其儿。

译文

收起展开
日常吃的是阳翟出产的粮食,身上穿的是阳谷织造的丝衣。
这两样东西常常没法同时凑齐,温饱都难以时时保障。
老史深知我家境清贫,年年都为了生计四处奔走操劳。
盛夏酷暑时他劝我给车轴上油做好出行准备,数九寒天就等着我从外地归来。
可叹我如今已到垂暮之年,依然免不了要为饥寒生计担忧。
老史为人十分忠厚诚信,只可惜天性略微有些迟钝迟缓。
他侍奉我整整三十年,一直勤勉辛劳从未和我分离。
他在我家全无额外的诉求,无论多么辛苦也始终不肯推辞。
我平生那些号称坚如金石的至交好友,到如今不少人都已经背离离散。
像老史这样品性的人实在难得,我也定会好好照料养育他的后人。

注释

收起展开
  • 阳翟古地名,在今河南禹州一带,古代以出产优质粮食闻名。
  • 阳谷古地名,在今山东境内,是古代著名的丝织品产地。
  • 不相即不能同时齐备,这里指衣食两样物资常常凑不齐。
  • 脂车古代出行前把油脂涂抹在车轴上,让车辆运转顺滑,代指准备出行。
  • 闵闵勤勉恭谨、终日辛劳的样子。
  • 金石交像金属和石头一样坚固牢靠的至深厚交。
  • 携背离,离散。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了苏辙早年策论文章凌厉雄健的文风,以极其质朴平实的白描手法,记录了一位普通仆人的珍贵品性,在古代诗词的书写对象中十分少见。

全诗没有堆砌任何华丽辞藻与生僻典故,全部从日常细碎的生活细节切入,先铺陈自己晚年清贫的处境,再逐一罗列老史数十年间的照料与付出,最后以连金石之交的友人都纷纷离散的现实作为反衬,把老史忠信厚重的形象烘托得格外动人。整首诗没有刻意煽情,却在平实的叙述中满含真挚温热的感念,也藏着诗人饱经世事之后对人情冷暖的通透体悟。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年闲居颍昌时的作品。当时苏辙已经结束了数十年的宦海沉浮,退隐乡野,远离朝堂纷争,家境也颇为清贫。

跟随他三十余年的老仆老史始终不离不弃,在生计艰难的岁月里始终尽心照料,苏辙饱经世态炎凉,被这份远超普通主仆关系的情谊深深打动,于是写下这首诗作感念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: