腊雪次迟韵

冬储久未办,佳雪为人留。
谷豆入高廪,薪蒸转十辀。
纷纷了岁事,闵闵念农畴。
家有二顷田,一顷种米麰。
风声夜中变,飞霰晓未休。
粗毕今岁寒,复免来年忧。
天公知人心,未祷得所求。
倾瓢有遗酌,起和田中讴。

译文

收起展开
冬日的储备许久还未齐备,这场好雪仿佛特意为百姓留存。
谷物豆类都收进高高的粮仓,柴薪堆满了十辆往来运输的车。
人们忙忙碌碌办完年终琐事,满心关切着田间的农事收成。
家中有两顷田地,其中一顷用来种植麦子和水稻。
夜里风声忽然转变,纷飞的雪粒到拂晓还没有停歇。
今年的寒岁用度大体已经置办完毕,又可免去来年的生计忧愁。
上天知晓世人的心愿,不用特意祈祷就能满足所求。
我拿起瓢中剩余的酒饮,起身应和田间农夫的欢歌。

注释

收起展开
  • 次迟韵按照友人“迟”所作同题诗的原韵脚来和诗,是古代文人诗词酬和的常见形式。
  • 高廪高大的粮仓。
  • 薪蒸泛指可作燃料的柴木。
  • 辀本指车辕,这里代指车辆。
  • 闵闵关切、忧心的样子。
  • 农畴农田,这里代指田间农事。
  • 米麰麰指大麦,米麰泛指粮食作物。
  • 飞霰纷飞的雪珠、雪粒,这里指降雪。
  • 田中讴田间农夫唱的歌谣。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏辙晚年诗作平实醇厚的风格,全程以瑞雪为线索串联起冬藏、年俗、农事、心愿多重内容,没有华丽的辞藻堆砌,全是发自内心的真切感受。

诗歌情感层层递进,从初遇腊雪的欣喜,延伸到对乡邻生计、来年丰收的期许,既承载了古代文人瑞雪兆丰年的朴素民本情怀,也展现出苏辙退居田园之后,不再被朝堂纷争牵绊,能够和普通百姓同喜同忧的平和心境,是研究苏辙晚年思想与乡居生活的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙晚年作品集《栾城后集》,是他退居颍昌(今河南许昌)时期的作品。

当时苏辙因北宋党争远离朝堂中枢,隐居乡野十余载,日常多接触乡居百姓,十分关切农事收成,这首诗是他次韵友人名为“迟”的作者所写的咏腊雪诗作,因腊月瑞雪兆丰年,诗人有感而发写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: