正月十六日

上元已过欲收灯,城郭游人一倍增。
陌上红尘霏似雾,云间明月冷如冰。
谁言世上驱驰客,老作庵中寂定僧。
漏水半消灯火冷,长空无滓色澄澄。

译文

收起展开
元宵节过后城中就要准备撤去花灯,城郊出游的百姓比节日里反倒多出一倍。
道路上扬起的红尘蒙蒙如雾气,云边高悬的明月清寒似冷冰。
谁说我这一辈子为仕途奔走的人,到老竟能做庵中心境寂定的老僧。
漏壶的水已经消去大半灯火也渐昏冷,辽阔长空没有半点杂质天色澄澈清明。

注释

收起展开
  • 上元即元宵节,农历正月十五,宋代有上元节前后三日夜间全城张挂花灯、允许民众游赏的习俗。
  • 收灯宋代民俗,上元节假期结束后,官府撤去街市陈设的所有花灯,称为收灯。
  • 霏本指雨雪飘散的样子,这里形容尘土蒙蒙弥漫的状态。
  • 驱驰客为了事务奔走劳碌的人,这里指代从前为仕途宦海奔波的诗人自己。
  • 寂定僧安住于禅定之中、心境寂然安定的僧人。
  • 漏水古代计时工具漏壶中的水,这里以漏壶水位下降代指夜深时分。
  • 无滓没有杂质,这里形容天空澄澈明净,没有云翳遮挡。

赏析

收起展开
这首诗采用由动入静的递进写法,开篇先铺陈正月十六日民间游赏的热闹世俗图景,游人倍增、红尘似雾,把俗世的喧闹氛围写得鲜活真切,充满生活气息。

后半段笔锋陡然一转,从天边冷月的清寒意象过渡到自身心境的抒发,道出了半生宦海沉浮、奔忙劳碌之后,终得抽身事外安享闲定的释然之感。末句以澄澈无染的长空收束全篇,将禅家清净无挂碍的境界具象化,清冷月色与万里空明的天色互为映衬,尽显诗人晚年脱尽尘俗、心境通透的生命状态。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退闲时期的作品,创作于北宋徽宗崇宁年间。当时苏辙受新旧党争牵连,罢职退居颍川,自号颍滨遗老,不再过问朝堂政务,终日以读书禅诵为事。

正月十六为上元节后一日,宋代民间素有十六日出郊游赏的习俗,诗人目睹城中游人嬉游的热闹场景,对照自身清净的隐居心境,写下这首兼具市井观察与禅意抒发的诗作。