春旱弥月郡人取水邢山二月五日水入城而雨

春旱时闻孽火然,邢山龙老不安眠。
麦生三寸未覆垅,雨过一犁初及泉。
深愧贫民饥欲死,可怜肉食坐称贤。
南斋遗老知尤幸,汤餠黄齑又一年。

译文

收起展开
春旱时节时常听闻燥热的野火自燃,邢山深处的老龙都因旱情焦灼难以安眠。
麦苗才长三寸高还没能覆盖田垄,新雨下了一犁深,土壤终于浸润到地下泉脉。
我深深愧疚贫苦百姓快要饿死的处境,可叹那些尸位素餐的权贵空被人称作贤明。
我这南斋隐居的老人知道自己尤为幸运,喝热汤饼、就着咸菜又能安稳度过一年。

注释

收起展开
  • 弥月整整一个月。
  • 邢山位于今河南汝州境内的名山,是当地古代重要的水源地。
  • 孽火然指燥热的野火自然燃起,然通“燃”。
  • 覆垅指麦苗生长到足够高度,能够覆盖住田垄。垅同“垄”,指田埂。
  • 一犁古代民间衡量雨量的常用标准,指雨水浸透土壤的深度达到犁具入土的深度,形容雨量充足适宜耕作。
  • 肉食代指身居高位、享受厚禄的权贵官员,语出《左传》“肉食者鄙”。
  • 汤餠古代指汤煮的面食,类似今日的汤面,是宋代平民常见的主食。餠同“饼”。
  • 黄齑指切碎的腌菜或酱菜,是贫寒人家常吃的粗劣菜肴。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年现实主义诗作的代表,全程以白描手法记录春旱到降雨的全过程,没有堆砌生僻典故,情感真挚沉厚。

开篇以“孽火燃”“龙不眠”两个极具想象力的细节,把春旱的酷烈程度渲染到极致,连司雨的神龙都不得安睡,足见旱情已经到了惊动天地的地步。中间两联笔锋一转,先写旱情对农业的毁灭性打击,麦苗三寸高还没盖过田垄,足见春种绝收的风险,随后写雨泽降临的及时,又顺势抒发自己对民生疾苦的愧疚,以及对尸位素餐的权贵的讽刺,体现出苏辙一贯的民本思想。收尾两句落笔到自身,写自己作为退居的老人,能在雨灾后安稳度过一年,已经是莫大的幸运,在自嘲安于清贫的同时,也暗含着对底层百姓仍将挣扎在温饱线上的隐忧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙晚年作品集《栾城后集》,是他退居颍川时期的现实主义作品。

当时颍川一带遭遇持续整月的严重春旱,农田干裂,作物枯焦,百姓不得不远赴数十里外的邢山取水,直到二月初五取水的队伍将山泉水运回城中,当天就降下了久违的春雨,旱情得到缓解,苏辙目睹全过程,结合自己对民生的长期观察写下此诗。