重赠

出家无复家,视身等云浮。
东西随风行,忽然遍九州。
君居龙川城,筑室星一周。
屋瓦如翬飞,象设具冕旒。
弟子五六人,门徒散林丘。
本为百年计,自可一世留。
胡为不复顾,脱去如敝裘。
万里一藤杖,来从故人游。
故人病老翁,轻重恐未酬。
疑君了心法,万物皆浮沤。
去彼非有嫌,来此亦无求。
是心摩尼珠,不受箧笥收。
故人感君意,一言还信不。
远行不为此,浪走非良谋。

译文

收起展开
出家之后便不再牵挂世俗的家,把自身看作和浮云一样无拘无束。
随风东西往来自在行走,转眼之间就踏遍了天下九州。
你之前定居在龙川城,修建屋舍已经满了一年时光。
屋檐翘角如同鸟儿展翅般壮丽,佛像陈设都配有庄严的冠饰。
收下了五六位弟子,门下的信众散居在山林丘壑之间。
原本做了长久的规划,自然可以一辈子在此安住。
为什么你全然不顾这些过往基业,像扔掉破旧皮衣一样轻易舍弃?
手持一根藤杖行走万里,专程前来寻访我这个旧交故友。
我如今是体弱多病的老人,恐怕难以完全承接你这份厚重的情谊。
想来你是已经明悟了本心的佛法,知晓世间万物都如水面泡沫般虚幻。
离开旧居并非对那里有什么嫌怨,来到此处也没有任何世俗的诉求。
你这颗清净本心就像摩尼宝珠,从来不会被世俗的箱箧所束缚。
我深深感念你的这份厚意,不知你是否认同我这番粗浅的言说?
如果远游不是为了这份知己情谊,漫无目的漂泊实在算不上好的选择。

注释

收起展开
  • 等云浮将自身等同于漂浮的云,比喻毫无世俗挂碍的自在状态。
  • 九州古代中国的代称,泛指天下各地。
  • 龙川城即循州治所,今广东省龙川县,是当时苏辙贬谪的安置地。
  • 翚飞形容屋宇的檐角向上翘起,如同野鸡展翅的灵动姿态,出自《诗经·小雅·斯干》。
  • 象设指佛像、神像的塑像与相关陈设。
  • 冕旒古代帝王、贵族礼冠前后垂挂的玉串,这里指佛像佩戴的庄严冠饰。
  • 敝裘破旧的皮衣,用来比喻毫无价值、可以随意舍弃的事物。
  • 浮沤水面上转瞬即逝的泡沫,佛教常用它比喻世间万物虚幻无常的本质。
  • 摩尼珠也叫牟尼珠,是佛教传说中能照破一切黑暗、本身清净无染的宝珠,这里比喻人先天具备的澄澈本心。
  • 箧笥竹制的箱笼容器,这里代指所有外在的世俗束缚。

赏析

收起展开
这首诗以平实的叙事串联起禅理感悟,完全褪去了苏辙早年政论诗的凌厉刚劲之气,尽显他在贬谪晚年冲淡平和的心境。

全诗先叙写友人出家云游的自在状态,再回溯他在龙川苦心经营寺院、收徒弘法的过往,转而写他毫无留恋抛下一切前来探访自己的举动,层层递进引出对佛家“无求无缚”本心的赞叹。诗中没有堆砌生僻典故,将日常见闻与禅家义理自然融合,既写出了二人超越世俗利害的深厚交情,也体现了苏辙在人生低谷时期对佛学思想的深刻体悟,是宋代士大夫禅理诗中极具个人特色的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏辙因反对新党变法,被朝廷贬为化州别驾,安置在偏远的循州龙川,是他人生中境遇最为困顿的时期之一。

此前苏辙曾为到访的这位禅僧友人写过赠诗,此次友人放弃了在龙川经营一年多的寺院基业,专程前来探访贬谪中的苏辙,二人相谈甚欢,苏辙便写下这首诗再次相赠,因此题名为《重赠》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: