食鸡头

风开芡觜铁为须,斧斫沙磨旋付厨。
细嚼兼收上池水,徐咽还成沧海珠。
佳客满堂须一斗,闲居赖我近平湖。
多年不到会灵沼,气味宛然初不殊。

译文

收起展开
秋风绽开芡实带刺的外壳,它的须芒坚硬如同铁铸,经过斧劈沙磨的工序,很快就被送入厨房烹制。
细细咀嚼之下,仿佛一并收纳了芡实生长所汲取的上天清灵之水,缓缓吞咽下去,只觉口中温润如同含着沧海生出的宝珠。
若是满堂佳客相聚,必要备上一斗芡实共享,我闲居在此,靠着临近平湖的便利常能享用这美味。
我已经很多年没有到过传说中汇聚灵气的池沼,如今品尝这芡实的风味,感觉和当初的滋味丝毫没有差别。

注释

收起展开
  • 芡觜指芡实的外壳,芡俗称鸡头,是水生草本植物,外壳生有尖刺。
  • 斧斫用刀斧劈砍,这里指处理芡实坚硬带刺外壳的工序。
  • 上池水传说中没有接触地面的清露之水,古人认为这类水最具清灵之气,这里用来形容芡实生长环境洁净,蕴含鲜润的水气。
  • 会灵沼传说中汇聚天地灵气的池沼,这里指代苏辙早年曾游历过的出产芡实的旧地湖泽。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物诗中书写日常风物的代表作品,全无士大夫诗作常见的堆砌典故的弊病,以平实自然的笔触完整记录了从处理食材到食用品鉴的全过程。

诗人以“铁为须”比喻芡实外壳的坚硬,以“沧海珠”比喻芡实仁的温润洁白,比喻新奇妥帖,毫无生硬之感。全诗最终落脚于闲居生活的自足与对旧日风味的认同,将普通的饮食体验升华为对平淡自适心境的抒写,体现了苏辙晚年诗作和缓冲淡的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗初年,当时苏辙已经退职闲居颍昌府,远离朝堂纷争,日常以游赏湖景、品鉴风物为乐。

鸡头也就是芡实,是颍昌周边湖区常见的特产食材,苏辙素来注重养生,常食用芡实补益身体,这首诗便是他食用芡实之后即兴写下的咏物作品,既记录了日常饮食的乐趣,也暗含了他对早年游历生活的追忆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: