早睡

老人如婴儿,起晏睡常早。
粗毡薄絮被,孤枕自媚好。
倒床作龟息,逡巡辄复觉。
隔门灯火明,仿佛闻语笑。
杯棬相劝酬,往往见讥诮。
披衣坐跏趺,衰老当自了。
室空窗亦虚,半夜明月到。
老卢下种法,从古无此妙。
根生花辄开,得者自不少。
要须海底行,更问药山老。

译文

收起展开
年老之后心性如同婴儿,起身晚也常常睡得很早。
铺着粗毛毡盖着薄棉絮被,独卧一枕自觉舒适安好。
躺到床上就用龟息法养神,没一会儿就又醒了过来。
隔着屋门望见灯火明亮,隐约听到门外人语笑谈。
有人举杯往来劝酒应酬,常常还会被人讥讽嘲笑。
我披上衣服结跏趺坐定,衰老的年岁应当自行了悟。
屋室空旷窗棂也虚敞着,半夜时分明月照进屋内。
慧能大师的禅门下种之法,从古以来没有这般精妙。
禅根萌生禅花便会开放,领悟到的人自然不在少数。
还需要践行最深沉的修行,去参问药山惟俨老禅师。

注释

收起展开
  • 起晏起身晚,晏是迟、晚的意思。
  • 龟息古代道家的养生方法,效仿乌龟呼吸,调息轻缓不以口鼻通气,传说可以延年。
  • 逡巡顷刻、没过多久的意思。
  • 杯棬此处代指酒杯,杯棬原指用曲木制成的饮器。
  • 跏趺即结跏趺坐,佛教修禅者的坐姿,俗称双盘。
  • 老卢指禅宗六祖慧能,俗姓卢,故称老卢。
  • 海底行禅宗典故,指深入最深层的修行,不落表面的机锋公案。
  • 药山老指唐代著名禅师药山惟俨,是禅宗曹洞宗的祖师之一。

赏析

收起展开
这首诗以最寻常的“早睡”日常小事入题,没有丝毫刻意的雕琢,完全是晚年苏辙心境的自然流露。开篇将老人状态比作婴儿,点出顺应自然作息的闲适感,粗毡薄被孤枕这些朴素的意象,都体现出他安于清贫、不慕世俗享乐的心境。

诗歌后半部分自然引入禅门典故,没有把禅理写得玄虚晦涩,而是将夜半明月照空室的实景,和“下种开花”的禅修体验完全融合,最后落点到脚踏实地修行的主张,体现出苏辙晚年融会儒释道之后,平实通透的人生境界。全诗语言质朴如话,情味淡而弥永,是宋代理学诗人“以日常事写玄妙理”的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年闲居颍昌时期的作品,当时他已经退官归隐,自号颍滨遗老,远离北宋中后期激烈的党争旋涡,谢绝世俗人事应酬,日常以参禅养性、读书著述为乐。

这一时期他的诗作多从日常起居的细碎小事切入,融入佛老义理,风格平淡淳厚,完全褪去了早年仕途奔忙时的凌厉之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: