冬日即事

寒日初加一线长,腊醅添浸隔罗光。
新年只愿多新酒,旧疾微令变旧方。
自昔杯棬元窄小,得闲筋力尚康强。
买田种秫贫无计,自有人家为插秧。

译文

收起展开
冬至过后白日渐长,新酿的腊酒隔着纱罗泛出清润的光泽。
新的一年只希望能多有佳酿,旧有小病不必改动沿用已久的旧疗方。
从前我用的酒器本就狭小,如今得闲休养筋骨气力尚且康健强壮。
想要买田种糯稻酿酒却家贫无计,自然会有热心乡邻帮我插秧。

注释

收起展开
  • 寒日初加一线长指冬至过后,白昼时长每日渐增一线,是古人对冬至后节候变化的典型表述。
  • 腊醅腊月里新酿的酒。
  • 杯棬用弯曲的木材制成的饮酒器,这里指代日常所用的酒具。
  • 种秫栽种糯稻,秫黏性强,是古代酿酒的主要原料,典故出自陶渊明向官府请求将公田全部种秫以酿酒的轶事。

赏析

收起展开
这首诗尽显苏辙晚年闲居时期冲淡平和的诗风,全无早年涉世的锋芒,满是历经数十年宦海风波之后的通透与松弛。

全诗从冬至日影渐长的细微节候写起,依次铺陈腊酒、疗疾、闲居饮酒、种秫酿酒的日常心愿,所有意象都取自村居生活的细碎场景,质朴自然毫无雕饰。末句不写自己贫窘的窘境,反倒落笔于乡邻相助的暖意,将随遇而安的旷达心境写得温润动人,尽显宋代文人退居之后安享平凡烟火的高趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏辙晚年退居颍川(今河南许昌)的闲居时期。

宋徽宗崇宁年间,苏辙彻底罢职退隐,自号颍滨遗老,不再参与朝堂政事,终日以饮酒、耕读为乐,这首冬日即兴的小诗,正是他彼时闲散日常与平和心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: