画学董生画山水屏风

承平百事足,鸿都无不有。
策牍试篆隶,丹青写飞走。
纷然四方集,狐兔萃林薮。
何人知有益,长啸呼鹰狗。
奔逃走城邑,惊顾念糊口。
素屏开白云,称我茅檐陋。
濡毫愿挥洒,峰峦映岩窦。
巨石连地轴,飞布泻天漏。
萦山一径通,过水微桥构。
山家烟火然,远寺晨钟叩。
僧从何方来,行速午斋后。
有客呼渡船,隔水惟病叟。
听然发一笑,此处定真否。
人生初偶然,与此谁夭寿。
厄穷妄自怜,一醉辄日富。
客至亦茫然,邀我沽斗酒。

译文

收起展开
太平盛世万物丰足,鸿都藏书府中无所不有。
铺开简牍测试篆隶书法,丹青描摹飞禽走兽的姿态。
四方才士纷纷汇聚,狐兔也聚集在茂密的山林水泽。
谁能知晓游猎的乐趣,长啸一声便唤来猎鹰猎犬。
人们在城邑间奔走往来,惶惶四顾只为谋一口生计。
素色屏风上铺开白云烟景,恰好配得上我简陋的茅檐。
蘸饱墨汁肆意挥洒,连绵峰峦掩映着山岩的洞壑。
巨大的山石连着大地的轴心,飞泻的瀑布像是从天际漏下。
一条小径沿着山势蜿蜒,一座小桥轻巧地跨在流水之上。
山家的炊烟正袅袅升起,远处寺院的晨钟正声声叩响。
僧人不知从何处而来,步履匆匆刚用完午斋。
有路人在岸边呼唤渡船,隔水只有一位年迈的老叟。
我欣然发出一笑,分不清这里的景致是真是幻。
人生际遇本就偶然,和画中景致相较哪谈得上夭寿之别。
身处困厄不必自伤自怜,醉上一场便觉每日都富足有余。
来访的客人也茫然忘机,拉着我一同去买斗酒畅饮。

注释

收起展开
  • 承平指太平盛世,社会秩序安定。
  • 鸿都汉代皇家藏书之所,此处代指宋代的宫廷艺文机构。
  • 策牍古代书写用的简牍,代指文书典籍。
  • 林薮山林与水泽,指草木丛生的郊野之地。
  • 濡毫蘸湿毛笔,指准备作画写字。
  • 岩窦山岩上的洞穴。
  • 地轴古代传说中支撑大地的轴心,此处形容山石厚重仿佛与大地相连。
  • 午斋佛教僧人过午不食,中午的斋饭称为午斋。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了常规题画诗先描摹画面再抒情的固化结构,开篇先回溯承平年间艺文繁荣的盛况,点出世人多为生计奔波、少有寄情山林的现实,为后续的观画抒怀做足铺垫。

诗人对屏风山水的描摹极具层次感,从宏观的巨石飞瀑到微观的山径小桥、烟火钟声,再到行僧、渡叟的人物细节,由远及近,动静交织,把静态的屏风画出了鲜活的烟火气,仿佛观者真的置身于这片幽绝的山林之中。

末尾部分诗人从观画转入哲思,直接否定了世俗奔波逐利的价值判断,提出安于厄穷、醉心自然才是真正的富足,将画中意境和自身大半生的生命体验完全融合,沉厚质朴,尽显宋代文人题画诗重内省、重理趣的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城后集》,是他晚年退居颍昌时期的题画作品。

当时苏辙已经历数十年新旧党争的宦海沉浮,辞官闲居乡野,完全脱离了朝堂的纷争倾轧。他收到友人董生所绘的山水屏风,观览画中幽绝的山林图景,联想到自己半生奔波的经历,便写下这首长诗,借题画抒发安于隐逸、不逐世俗的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: