冬至日作

羲和飞辔留不住,小儿逢节喜欲舞。
人言老翁似小儿,烝豚酿酒多为具。
颍川本自非吾乡,邻里十年成旧故。
谁令闭户谢往还,寿酒独向儿孙举。
饮罢跏趺闭双目,寂然自有安心处。
心安自谓无老少,不知须发已如素。
似闻钱重薪炭轻,今年九九不难数。

译文

收起展开
羲和驾着日车飞驰时光根本留不住,小孩子们遇上冬至佳节高兴得快要起舞。
旁人说我这老翁反倒像个贪玩的孩童,蒸猪备酒早早把节令的食物都置办齐备。
颍川本来就不是我的故乡,住了十年邻里都成了老相识。
是谁让我关起门来谢绝世俗往来,只对着儿孙举起祝寿的节酒。
喝完酒后盘腿打坐闭上双眼,清寂之中自然有让人心安的归处。
心中安定自然就觉得没有老少的分别,浑然没察觉自己的须发已经白得像素丝。
隐约听说今年物价平稳柴炭充足,就连数九寒天的日子也不难熬过去。

注释

收起展开
  • 羲和中国古代神话中为太阳驾车的神,后世常用来代指时光、日月。
  • 飞辔飞驰的马缰绳,这里用来比喻时光飞逝,不肯停留。
  • 烝豚蒸猪肉,是古代冬至时节民间传统的节令食物。
  • 颍川即颍昌府,是苏辙晚年被贬后长期定居的地方,他在这里闲居了十二年直至去世。
  • 跏趺佛教修行的坐姿,俗称双盘,是古人静坐修心的常用姿势。
  • 九九即数九习俗,从冬至当日开始计算,每九天为一个“九”,共九九八十一天,是古代民间记录寒冬走向初春的计时方式。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了苏辙早年政论诗文的凌厉文风,通篇用极质朴的白描手法记录冬至当日的日常见闻,满是鲜活的烟火气,没有丝毫雕琢痕迹。

诗作从孩童过节的喜乐写起,顺势带出自己老来返璞归真的状态:客居异乡十年早已和邻里熟稔,谢绝世俗应酬只和儿孙共度佳节,酒后打坐修心,甚至因为心境太过安定,都忘了自己早已满头白发。全诗没有刻意渲染悲喜,却把历经宦海沉浮之后通透平和的暮年心境写得格外动人,最后以“今年九九不难数”的生活化期盼收尾,把冬至的民俗意趣和诗人知足常乐的生命状态完全融合,是宋代士大夫晚年闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年的作品,创作于宋徽宗崇宁年间,当时苏辙已经从仕途彻底抽身,退居颍川(今河南许昌),自号颍滨遗老,不再参与朝堂纷争,终日以读书闲居为事。

经历了数十年新旧党争的跌宕起伏,苏辙早已褪去早年的锋芒,完全沉浸在乡居日常的烟火气中,冬至作为古代最重要的节令之一,他便在当日写下这首诗记录自己的生活状态与心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: