冬至雪二首 其二

佳节萧条陋巷中,雪穿窗户有颜风。
出迎过客知非病,归对先师喜屡空。
黍酝盈瓢终寡味,石薪烘灶信奇功。
颇嫌半夜欺毛褐,却喜年来麦定丰。

译文

收起展开
冬至佳节我在简陋的巷居之中度过,境况萧条,雪花穿窗而入,满是颜回安贫的清劲之风。
出门迎接来访的客人,旁人都知道我并非贫病交加才形容清瘦,回到家中对着先圣的教诲,为自己虽时常清贫却能守道而欣喜。
黄米酿成的薄酒装满瓢勺,终究滋味淡薄,用石炭在灶中烘燃取暖,实在有非同一般的功效。
很是嫌弃夜半的寒气透过积雪浸透了我身上的粗毛短衣,却又十分欣喜这样的大雪预兆来年麦子必定丰收。

注释

收起展开
  • 陋巷简陋狭窄的街巷,代指清贫的居所,典故出自《论语》中颜回身居陋巷的记载。
  • 颜风指颜回安贫乐道的风范,是儒家所推崇的身处困境也不改其志的品格。
  • 屡空指生活经常贫困匮乏,同样出自《论语》中孔子评价颜回“屡空”的典故。
  • 黍酝用黄米酿造的度数很低的薄酒,是贫寒人家自酿的粗劣酒品。
  • 石薪即石炭,也就是现在所说的煤炭,质地耐烧,是宋代平民常用的取暖燃料。
  • 毛褐用粗毛编织制成的短衣,是古代贫苦百姓御寒的廉价衣物。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏辙晚年诗作平淡醇厚的风格,通篇以日常琐事入诗,没有刻意的辞藻雕琢,用典自然妥帖毫无生硬之感。

诗人身处清贫境遇却能以先贤颜回自况,毫无怨怼之意,反而在清苦生活中寻得自适的乐趣,最后由夜半寒雪侵衣的小小不快,转向对来年麦子丰收的由衷期盼,跳出了个人境遇的局限,藏着对底层民生的真切关切,境界开阔,情味真挚,是宋代文人贫居守道诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年贬谪生涯结束后,退居颍川(今河南许昌)时期的作品。当时他远离朝堂党争,闭门谢客,不事权贵,过着清简安闲的乡居生活。

时值冬至节气天降大雪,诗人触景生情,接连写下两首咏冬至雪景的诗作,这是第二首,既书写了自己清贫自守的日常状态,也寄托了对农事民生的真切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: