除日二首 其一

屠苏末后不辞饮,七十四人今自希。
筋力明年应更减,诚心忧世久知非。
脾寒服药近方验,风痹经冬势渐微。
得罪明时归已晚,此生此病任人讥。

译文

收起展开
饮屠苏酒时我排在最末也绝不推辞,如今像我这样活到七十四岁的人已十分稀少。
想来我的体力到了明年只会更加衰减,我素来诚心忧念世事,如今早已明白往日的诸多不足。
脾胃虚寒的旧疾服药之后近来才刚刚见效,风痹的病痛熬过整个冬天势头也渐渐减轻。
我在这政治清明的时代获罪贬谪,等到辞官归乡的时候已经太晚,我这一生这份执拗的脾性,任凭旁人去讥笑吧。

注释

收起展开
  • 除日即农历除夕,是旧岁更替迎新的传统节日。
  • 屠苏指屠苏酒,古代春节习俗,全家老小按年龄从幼到长的顺序依次饮用屠苏酒祈福,年长者往往排在最后饮用。
  • 筋力指人的体力、精力。
  • 风痹中医病症名,指风寒湿邪侵入肌体引发的关节麻木、疼痛类的疾病。
  • 明时对当朝政治清明时代的敬称,是古代文人常用的委婉表述。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年自抒怀抱的代表性作品,完全褪去了早年政论文章的凌厉锋芒,归于平淡醇厚的人生真味。

全诗从岁末饮屠苏的日常细节起笔,先点出自己年逾古稀的高龄状态,继而从容叙写身体的衰病,没有刻意的悲苦之辞,反而透着历经世事后的通透坦然。最后两句回望一生的宦海得失,他并不为自己当年直言敢谏、得罪权贵的选择后悔,那份忧世的初心从未改变,哪怕被世俗之人讥笑为不通时务也全然不在意,把一个饱经沧桑却初心不改的老者形象刻画得入木三分。整首诗语言质朴无华,没有多余雕饰,情感沉挚厚重,是宋人老年诗风追求平淡意蕴的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗政和二年(公元1112年),时年七十四岁的苏辙退居颍川,已经度过了十余年的归隐闲居生活。

此时的苏辙亲历北宋中后期新旧党争的数十年宦海波澜,早年与兄长苏轼一同颠沛流离,晚年得以在乡居安度岁末,在除夕迎新之际感怀身世,写下《除日二首》这组作品,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: