除日二首 其二

七十四年明日是,三千里外未归人。
酒篘泉涌如迎节,诗句云生喜见春。
贺客不来知我病,邻家窃语笑吾真。
时人莫作乐天看,燕坐端能毕此身。

译文

收起展开
再过一日我就年满七十四岁,如今身在三千里外的异乡,仍是未能归乡的人。
新酿的美酒如泉水涌流仿佛在迎接年节,吟出的诗句如云气生发,满心欢喜迎接新春。
前来贺年的客人知道我身体抱恙都不来登门,邻里之人私下闲谈,笑我性情率真不加掩饰。
当世的人不要把我当成乐天知命的人看待,我安坐静修,笃定能够安然度完余下的人生。

注释

收起展开
  • 除日农历除夕,一年的最后一天。
  • 酒篘古代用来滤酒的竹制器具,这里代指新酿的酒。
  • 窃语私下小声交谈。
  • 乐天原本指唐代诗人白居易,字乐天,此处也双关乐天知命的处世状态。
  • 燕坐安闲静坐,是唐宋士大夫晚年常用的静修养生方式。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年心境最真切的写照,整体风格冲淡平和,全无少年时期的凌厉之气。

首联直接点出年岁与羁旅处境,没有刻意渲染悲苦情绪,却把暮年远客的沉厚感慨自然托出。颔联落笔日常过节的生活细节,酒如泉涌、诗似云生,把寻常的岁末闲居场景写得鲜活有生机,可见诗人脱离官场应酬之后的松弛状态。颈联以邻人窃笑的生活化细节,侧面烘托出他不饰伪饰、全露本真的性情,完全褪去了士大夫的官场假面。尾联自抒心志,他刻意撇去旁人加诸自己的“乐天”标签,直言只求安坐静修终老,把历经数十年风波之后,不再外求事功、只求安守本心的通透人生境界写得沉挚动人,是苏辙晚年诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁二年(公元1103年),是苏辙晚年谪居颍川时期的作品。

当时苏辙已经历经北宋中后期新旧党争的数十年宦海沉浮,退职闲居在许州,距离故乡眉山遥遥三千里,年齿将及七十四岁,在除夕岁末感怀身世,写下这组除日抒怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: