上元

上元车马正喧喧,老病无聊长掩门。
不着繁灯眩双目,独邀明月上前轩。
跏趺默坐闻三鼓,寂寞谁来共一樽。
已觉城中尘土臭,急将清雨洗乾坤。

译文

收起展开
元宵佳节街市上车马往来喧闹不已,我年老多病意绪无聊常常闭门不出。
不去观赏繁多的彩灯迷乱双眼,独自邀请明月来到屋前的敞亮轩廊之下。
我盘腿静坐直到听见三更的报更鼓响,这般清冷寂寞有谁能来和我共饮一杯酒呢?
早已觉察到城中喧嚣的尘土浊气熏人,急切盼着清凉的好雨涤荡整个天地乾坤。

注释

收起展开
  • 上元即上元节,俗称元宵节,农历正月十五,唐宋时期有彻夜张灯、全民游赏的传统习俗,是一年中最盛大的公众节庆之一。
  • 跏趺原为佛教修禅的坐姿,指双足交叠盘坐,后世也泛指文人静坐养性的姿态。
  • 三鼓古代以击鼓报夜间时辰,三鼓即三更,对应如今夜间十一点到次日凌晨一点的夜半时段。
  • 轩指居所前带有窗棂的敞亮廊屋或平台,是古代文人日常闲坐观景的常见场所。
  • 樽古代的青铜制盛酒器具,后世常以“樽”代指酒杯、酒。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统上元诗词铺陈节庆热闹景象的俗套,以反向对照的手法塑造了一个迥别于世俗狂欢的隐者形象。开篇直接以街市车马喧喧的外部场景,和诗人闭门不出的状态形成强烈反差,开门见山点出自己老病厌俗的心境。

中间两联进一步深化意象对立,以世俗世界炫人眼目的繁灯,和诗人独自相伴的明月形成鲜明对照,将诗人摒弃表层感官享乐、追求清寂精神世界的状态刻画得入木三分。跏趺静坐直到夜半的细节,更凸显出他不为外界喧嚣所动的定力。

尾联的“尘土臭”一语双关,既指上元节车马往来扬起的物理层面的尘土浊气,也暗指世俗社会追名逐利的污浊风气,末句盼清雨涤荡乾坤的祈愿,直接将全诗的格局从个人闲居的小境拓宽到净化世间尘俗的高远境界,尽显苏辙晚年饱经世事沉浮之后的通透襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退居颍川闲居时期的作品,此时他已经远离朝堂党争,弃绝了世俗层面的功名利禄追逐,以淡泊自守的状态安度晚年。

北宋时期上元节是全民狂欢的核心节日,无论都城还是地方都会彻夜张灯,官民结伴游赏是当时的普遍风俗,苏辙却刻意疏离这种集体性的热闹,以反向书写的方式寄寓自己的人生志趣。