西轩种山丹

淮阳千叶花,到此三百里。
城中众名园,栽接比桃李。
吾庐适新成,西有数畦地。
乘秋种山丹,得雨生可喜。
山丹非佳花,老圃有深意。
宿根已得土,绝品皆可寄。
明年春阳升,盈尺烂如绮。
居然盗天功,信矣斯人智。
根苗相因依,非真亦非伪。
客来但一笑,勿问所从致。

译文

收起展开
淮阳所产的千叶山丹花,移栽到这里相距已有三百里。
城里的众多名园之中,栽种培育它的用心堪比桃李。
我的居所刚刚落成,西侧留有几畦空闲的土地。
趁着秋凉种下山丹,恰逢雨润新芽长势喜人。
山丹算不上名贵的花卉,经验丰富的老花农却有独到的考量。
宿根一旦扎入泥土,哪怕是绝佳的品种也都可以托付繁育。
等到来年春日阳气升腾,花株长到一尺多高时绚烂得如同锦绣。
这般效果居然像是夺得了造化的功力,实在要赞叹种花人的智慧。
根与苗相互依托滋养,其中的妙处既难说是天然本真也难说是人为造作。
客人来访只需会心一笑,不必追问这花是从何处得来的。

注释

收起展开
  • 淮阳即陈州,今河南淮阳一带,北宋时为京畿附近的重要州府。
  • 山丹百合科草本花卉,又名山丹花、卷丹,花色鲜红,适应性强,常被民间栽种观赏。
  • 畦田园中划分出的小块种植区域,四周有土埂分隔。
  • 老圃精通园艺、经验丰富的老花农,这里也指深谙种植之道的人。
  • 宿根指植物越冬后可以第二年重新萌发的旧根,是多年生草本植物的典型特征。
  • 绮有花纹的丝织品,这里用来形容花开得繁盛艳丽如同锦绣。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏辙诗作平和冲淡、长于理趣的风格特征,没有刻意的辞藻雕琢,完全从日常种花的小事生发开来。

诗作前半部分铺陈种花的缘起与过程,平实记录了从移栽到盼其来年盛放的心理活动,充满了生活化的亲切感。后半部分则由事入理,从园艺种植中悟出人力与天道相辅相成的辩证关系:人可以凭借智慧顺应物性,培育出原本不属于本地的佳花,这种人工造化既不违背天然之理,也并非全然的人为造作,暗合了苏辙一贯秉持的顺物之性、尽人之智的处世哲学。

全诗收尾两句悠然淡远,将世俗间对花卉名贵出处的执念轻轻扫去,尽显诗人随遇而安、不滞于物的闲适心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁三年(公元1070年),当时苏辙因反对王安石变法,出任陈州(即诗中所称淮阳)州学教授。

彼时他在陈州的新居所刚刚落成,便在西轩旁开辟小畦种植山丹花,从日常园艺劳作中体悟物理人情,写下这首兼具生活意趣与思辨色彩的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: