泛潩水

早岁南迁恨舳舻,归来平地忆江湖。
半篙春水花千片,八尺轻船酒一壶。
徐转城阴平野阔,稍通竹径小亭孤。
前朝宰相终难得,父老咨嗟今亦无。

译文

收起展开
早年南迁的时候苦于舟行颠簸,如今回到颍昌平地,反倒时常回忆起漂泊江湖的岁月。
春水刚没过船篙的一半,水面浮着千片落花,我乘着八尺长的轻便小船,手中握着一壶酒。
船缓缓转过城墙的背阴处,开阔的平野在眼前铺展开来,水路渐渐连通竹林边的小径,岸边一座小亭孤零零立在那里。
前朝的贤相如今终究难以寻觅,连当地的父老提起往事也只剩叹息,这样的旧人如今也已不在。

注释

收起展开
  • 潩水古水名,流经今河南许昌一带,是颍河的支流。
  • 舳舻船头和船尾的并称,这里代指往来的船只,也指代漫长颠簸的舟行旅途。
  • 咨嗟叹息、感慨的意思。

赏析

收起展开
这首诗以泛舟游赏的所见所感为线索,将个人的身世浮沉与时代的兴衰感慨融为一体,风格沉郁冲淡,极具苏辙晚年诗作的典型特色。

开篇两句从回忆落笔,早年南迁的漂泊之恨与如今归隐后的江湖之思形成对照,暗含诗人一生颠沛的人生体验。中间两联纯写泛舟所见之景,春水落花、轻船浊酒,城阴野阔、竹径亭孤,画面疏朗清旷,将诗人闲适又略带孤寂的心境完全融入景物之中。末尾两句笔锋一转,从眼前景致跳转到对前朝旧事的追怀,贤相难寻、父老叹惋,寄寓了诗人对政坛往事的深沉感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏辙晚年退居颍昌府时期,潩水是颍昌境内的重要河流,即今河南许昌一带的颍河支流。

苏辙一生深陷北宋新旧党争的漩涡,多次遭贬谪迁徙,晚年归隐后不再过问朝堂事务,常泛舟周边山水,在平淡的游赏中回望自己的一生与北宋政坛的兴衰变迁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: